| descender | senken |
|
Beispieltexte mit "descender"
|
|---|
| descender hasta que la pinza se apoye sobre el módulo del diferencial | Absenken bis der Greifer auf dem Differentialbaugruppe aufsitzt |
| después de un período de parada largo, el huso de remache puede descender | nach einem längeren Stillstand kann sich die Nietspindel senken |
| si se usa una herramienta demasiado pesada, la corredera puede descender sorpresivamente, lo cual puede ocasionar lesiones | beim Einsatz eines zu schweren Werkzeugs kann der Stössel ohne Vorzeichen nach unten absinken, dies kann zu Verletzungen führen |
| si se usa una herramienta demasiado pesada, la corredera puede descender sorpresivamente, lo cual puede ocasionar lesiones | beim Einsatz eines zu schweren Werkzeugs kann der Stössel ohne Vorzeichen nach unten rutschen, dies kann zu Verletzungen führen |
| Debido a lo elevado de los costes fijos de inversión, los costes unitarios se incrementan espectacularmente al descender la densidad de población. | Wegen der hohen Fixkosten, die bei den Investitionen anfallen, steigen die Stückkosten umgekehrt proportional zur Bevölkerungsdichte stark an. |
|
| Su función es más bien la de una «red de seguridad» por debajo de la cual no deberían descender los precios en los diez nuevos Estados miembros. | Sie dienen eher als letzte Sicherheit, um zu gewährleisten, dass die Preise nicht unter das MEP-Niveau fallen. |
| para hacer descender el alzador de la bomba es necesario presionar al mismo tiempo los dos pulsadores (en lados opuestos del armario de distribución) | um den Pumpenheber zu senken müssen beide Taster (am Schaltschrank gegenüberliegend) gleichzeitig gedrückt werden |
| Sin embargo, este criterio no debe ser llevado al extremo, hasta el punto de que el hambre pueda distraer a los catadores, haciendo descender en ellos su capacidad de discriminación. | So ist die Empfindlichkeit von Geruchs- und Geschmackssinn vor den Mahlzeiten besonders groß und geht danach zurück. |
| al finalizar la jornada laboral o durante interrupciones prolongadas del trabajo, detenga el aparato en su posición más baja, porque el mismo, en laPSO de varias horas, podría descender de forma incontrolada | nach Arbeitsende oder bei längeren Arbeitsunterbrechungen ist das Gerät in der untersten Stellung abzustellen, da sich das Gerät über mehrere Stunden unkontrolliert absenken kann |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| el alzador de la bomba descenderá | Pumpenheber senkt sich |
| Sistema de acoplamiento triple para el suministro de aceite a presión al palet portapieza en una máquina herramienta, la conexión en la estación de carga y descarga se produce al descender el palet portapieza. | Dreifach-Kupplungssystem zur Druckölversorgung der Vorrichtungspalette in einer Werkzeugmaschine, die Verbindung in der Be- und Entladestation kommt durch das Absenken der Vorrichtungspalette zustande. |