| dispositivo adicional | Zusatzausrüstung |
|
Beispieltexte mit "dispositivo adicional"
|
|---|
| para depositar la carga, el dispositivo adicional debe estar despresurizado | zum Absetzen der Last muss die Zusatzausrüstung entlastet sein |
| poder estar equipado con un dispositivo adicional de acoplamiento delantero para masas pesadas remolcables. | sie muss mit einer zusätzlichen vorderen Anhängevorrichtung für schwere Anhängemassen ausgerüstet werden können. |
| En el momento de la colisión, el vehículo no estará bajo la acción de ningún dispositivo adicional de guía o propulsión. | Zum Zeitpunkt des Aufpralls darf das Fahrzeug nicht mehr durch eine zusätzliche Lenk- oder Antriebseinrichtung beeinflusst werden. |
| si se suministran componentes parciales, el explotador debe colocar los dispositivos protectores adicionales eventuales que se ajusten a las normas | bei Lieferung von Teil-Komponenten sind evtl. zusätzliche Schutzvorrichtungen durch den Betreiber vorschriftsmäßig anzubringen |
| Dispositivos anticontaminantes adicionales (cuando existan y no estén recogidos en otro punto): | Zusätzliche emissionsmindernde Einrichtungen (falls vorhanden und nicht an anderer Stelle erwähnt): |
|
| Dispositivos anticontaminantes adicionales (cuando existan y no estén recogidos en otro punto): … | Zusätzliche emissionsmindernde Einrichtungen (falls vorhanden und nicht an anderer Stelle erwähnt): … |
| Se admite la modificación de la longitud del dispositivo de escape sin ensayos adicionales, siempre que la contrapresión sea similar. | Die Verlängerung der Auspuffanlage ist ohne zusätzliche Prüfungen zulässig, sofern der Abgasgegendruck vergleichbar ist. |
| Si fuera necesario, deberán utilizarse anclajes o dispositivos de sujeción adicionales para impedir el desplazamiento del bloque de cemento. | Gegebenenfalls müssen zusätzliche Verankerungs- oder Haltevorrichtungen verwendet werden, um eine Verschiebung des Betonblocks zu verhindern. |
| las modificaciones o los dispositivos adicionales para mejorar la selectividad o reducir al mínimo el impacto negativo en el ecosistema; | Änderungen oder zusätzliche Vorrichtungen zur Verbesserung der Selektivität oder Minimierung der negativen Auswirkungen auf das Ökosystem; |