| el fabricante de la pieza bruta; | Hersteller des unbearbeiteten Teils; |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| utilización de componentes, herramientas, dispositivos adicionales, medios y materiales auxiliares no autorizados por el fabricante o por los fabricantes de las piezas adquiridas a terceros | Einsatz von Bauteilen, Werkzeugen, Zusatzeinrichtungen, Hilfsmittel und Betriebsstoffen die vom Hersteller bzw. von Herstellern der Zukaufteile nicht freigegeben sind |
| como fabricante del vehículo completo, el fabricante de la carrocería está obligado a garantizar que sus elementos agregados, piezas de montaje posterior o transformaciones no tengan defectos ni tampoco puedan ser causa de fallas o de peligros en el vehíc | der Aufbauhersteller selbst ist als Hersteller des Gesamtfahrzeugs verpflichtet sicherzustellen, dass seine An-, Auf-, Ein- oder Umbauten weder an sich fehlerhaft sind, noch zu Fehlern oder Gefahren des Gesamtfahrzeugs führen können |
| El sistema de acoplamiento así creado permite a los fabricantes de máquinas herramientas y otros fabricantes de máquinas, implementar sistemas cambiadores de menor coste con la misma seguridad de sujeción, por ejemplo para palets portapiezas. | Das so geschaffene Dockingsystem ermöglicht Werkzeugmaschinen-Herstellern und anderen Maschinenbauern, bei gleich hoher Spannsicherheit preisgünstigere Wechselsysteme beispielsweise für Werkstückpaletten zu realisieren. |
| una descripción del proceso de fabricación de la pieza bruta; | Beschreibung des Herstellungsverfahrens des unbearbeiteten Teils; |