| en peligro | gefährdet |
|
Beispieltexte mit "en peligro"
|
|---|
| los movimientos y la liberación de energías de mecanizado sólo se pueden efectuar cuando esté garantizado que no haya partes del cuerpo en el área en peligro | Bewegungen und Freigabe von Bearbeitungsenergien dürfen nur erfolgen, wenn gewährleistet ist, dass sich keine Körperteile im gefährdenden Bereich befinden |
| función errónea que puede dañar el equipo y, consecuentemente, poner en peligro al operario | Fehlfunktion, die zu einer Beschädigung der Anlage führen kann und somit den Werker gefährdet |
| Estas amenazas pueden poner en peligro los fundamentos internos de nuestra sociedad. | Diese Bedrohungen könnten möglicherweise die inneren Fundamente unserer Gesellschaft erschüttern. |
| ponga en peligro la aeronave o a las personas en ella transportadas, o | und damit ein Luftfahrzeug oder eine darin befindliche Person gefährdet, oder |
| La creciente competencia mundial está poniendo en peligro la posición de Europa en este campo. | Europas Position auf diesem Gebiet wird aber durch den zunehmenden globalen Wettbewerb gefährdet. |
| provoque o permita que una aeronave ponga en peligro a una persona o propiedades. | damit eine von dem Luftfahrzeug ausgehende Gefährdung von Personen oder Sachen verursacht oder zulässt. |
| Por unidad de ganado mayor ("UGM") y año, en el caso de razas locales en peligro de abandono. | je Großvieheinheit (GVE) und Jahr für lokale Tierrassen, die für die Nutzung verloren gehen könnten |
| cualquier incidente que ponga o pudiera poner en peligro la seguridad de la operación. | über jede Störung, die die Sicherheit des Betriebs gefährdet hat oder gefährden könnte, zu unterrichten. |
| si la utilización es conforme al fin previsto, no se producen peligros mecánicos | mechanische Gefährdungen sind bei bestimmungsgemäßem Betrieb nicht zu erwarten |
| Antes de conectar las estaciones, asegúrese de que nadie pueda ser puesto en peligro. | Vor dem Einschalten der Stationen sicherstellen, dass niemand gefährdet werden kann. |
|
| tensión eléctrica peligrosa | gefährliche elektrische Spannung |
| conducta en caso de peligro | Verhalten im Gefahrfall |
| advertencia de lugar peligroso | Warnung vor einer Gefahrenstelle |
| advertencias de peligro | Gefahrenhinweise |
| medidas para prevenir el peligro | Maßnahmen um die Gefahr abzuwenden |
| fuentes de peligro | Gefahrenquellen |
| tensión peligrosa al contacto | berührungsgefährliche Spannung |
| tipo u origen del peligro | Art bzw. Quelle der Gefahr |
| movimientos mecánicos peligrosos | gefahrbringende mechanische Bewegungen |