| encabezado de la lista de piezas | Stücklistenkopf |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| las denominaciones de pedido exactas y las especificaciones del fabricante se indican en la lista de componentes o lista de piezas eléctricas y/o lista de piezas mecánicas | die genauen Bestellbezeichnungen und Herstellerangaben sind in der Komponentenliste bzw. Elektrostückliste und/oder mechanischen Stückliste aufgeführt |
| utilice únicamente las piezas de repuesto enumeradas en las listas de piezas | verwenden Sie nur in den Stücklisten aufgeführte Ersatzteile. |
| los detalles de fabricación del aparato y de sus módulos pueden verse en el layout del sistema completo y la lista de piezas correspondiente | die detaillierte Geräteausführung und deren Baugruppen sind aus dem Layout der Gesamtanlage und der zugehörigen Gerätestückliste ersichtlich |
| obtenga el número de pieza de recambio en la lista adjunta de piezas de recambio | Ersatzteilnummern bitte aus der beiliegenden Ersatzteilliste entnehmen |
| en caso de que este desgaste sea superior a lo debido, hay que cambiar la rueda catalina (véase lista de piezas de repuesto y de desgaste) | falls dies über Gebühr geschehen ist, muss das Kettenrad ausgetauscht werden (siehe Ersatz- und Verschleißteilliste) |
| número de la lista de piezas | Stücklisten-Nr |
| Para pedir piezas de recambio utilice las listas de piezas que se adjuntan. | Zur Bestellung von Ersatzteilen bedienen Sie sich bitte den beiliegenden Stücklisten. |
