| ensayo al impacto | Schlagversuch |
|
Beispieltexte mit "ensayo al impacto"
|
|---|
| Ensayo de resistencia de la parte inferior del pie al impacto (con zapato) | Schlagprüfung am hinteren Fußteil (mit Schuh) |
| El soporte de ensayo deberá estar fijado de manera rígida para evitar cualquier movimiento durante el impacto. | Das Prüfgestell selbst ist starr zu befestigen, um während der Schlagprüfung jegliche Bewegung zu verhindern. |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| ensayo funcional | Funktionsprüfung |
| ensayo de materiales | Materialprüfung |
| ensayo de materiales | Werkstoffprüfung |
| ensayo de calificación | Eignungsprüfung |
| ensayo de calentamiento | Erwärmungsprüfung |
| ensayo calorimétrico | kalorimetrische Verlustermittlung |
| ensayo individual | Stückprüfung |
| ensayo de impacto con péndulo | Pendelschlagversuch |
| Ensayo de impacto contra una barrera | Prüfung bei Frontalaufprall gegen eine Barriere |
| Ensayo de impacto conforme a lo dispuesto en el punto 8.2 del presente Reglamento. | Aufpralltest entsprechend den Vorschriften des Absatzes 8.2 dieser Regelung. |
| Las dos muestras se someterán asimismo al ensayo de impacto (anexo 13). | Diese beiden Muster sind außerdem der Schlagprüfung (Anhang 13) zu unterziehen. |
|
| En este caso deberá demostrarse que el desconector automático habría funcionado durante el ensayo de impacto. | In diesem Fall ist nachzuweisen, dass die automatische Abschaltung während der Aufprallprüfung funktioniert hätte. |
| la masa en vacío, en la medida en que repercuta negativamente en los resultados del ensayo de impacto exigido en el presente Reglamento, | Leermasse, sofern sie einen negativen Einfluss auf das Ergebnis der Aufprallprüfung nach dieser Regelung hat, |
| resistencia al impacto con entalla | Kerbschlagzähigkeit |
| resistente al impacto | schlagfest |
| resistente al impacto | schlagzäh |
| poliestireno alto impacto | schlagzähes Polystyrol |
| resistencia al impacto | Schlagzähigkeit |
| cabezal de impacto | Aufprallkopf |
| Ejemplos de aspectos medioambientales y su impacto | Beispiele für Umweltaspekte und ihre Umweltauswirkungen |
| Sistema de advertencia y alarma de impacto (TAWS) | Geländewarnsystem (Terrain Awareness Warning System, TAWS) |
| Elección de los métodos de evaluación de impacto | Wahl der Methoden für die Wirkungsabschätzung |