| estado límite último | Grenzzustand der Tragfähigkeit |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| estado límite | Grenzzustand |
| estados límite de servicio | Grenzzustände der Dienstverfügbarkeit |
| Los Estados miembros interesados también notificarán, cuando proceda, el límite máximo específico que hayan determinado. | Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission außerdem gegebenenfalls die von ihnen festgesetzte nationale Höchstgrenze mit. |
| No se aplicará la letra b) en caso de que el Estado miembro haya suprimido el límite cuantitativo. | Die Bestimmung gemäß Buchstabe b) gilt jedoch nicht, wenn der betreffende Mitgliedstaat diese Höchstmenge abgeschafft hat. |
| densidad de población de cada Estado miembro, hasta un límite igual al doble de la densidad media de población de la Unión (5 % de ponderación). | Bevölkerungsdichte jedes Mitgliedstaats bis zu höchstens dem doppelten Wert der durchschnittlichen Bevölkerungsdichte in der Europäischen Union (5 %ige Gewichtung) |
|
| Los Estados miembros podrán limitar el importe de la prima que puede optar a ayuda mediante la aplicación de límites máximos apropiados. | Die Mitgliedstaaten können den Prämienbetrag, der für eine Förderung in Betracht kommt, durch die Anwendung angemessener Obergrenzen beschränken. |
| El Estado miembro deberá, al menos, bien indicar los límites de la zona en el formulario no 2, bien presentar un mapa. | Die Mitgliedstaaten müssen zumindest entweder die Grenzkoordinaten in Formular 2 oder eine kartografische Darstellung zur Verfügung zu stellen. |
| estados financieros de al menos los tres últimos ejercicios cerrados; | Jahresabschlüsse der letzten drei Geschäftsjahre; |
| Los Estados miembros abonarán el último tramo únicamente tras haber comprobado la correcta ejecución del plan empresarial. | Die Mitgliedstaaten zahlen die letzte Tranche erst, nachdem sie die ordnungsgemäße Durchführung des Geschäftsplans überprüft haben. |
| Por eso, los valores límite para la cantidad permitida de fosfatos se han ido reduciendo continuamente en los últimos años. | Deshalb wurden in den letzten Jahren die Grenzwerte für zulässige Phosphatmengen kontinuierlich gesenkt. |