| extremos de los carriles | Schienenenden |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| cierre los extremos abiertos de los tubos | offene Leitungsenden verschließen |
| los extremos sobresalientes de los tornillos provocan daños en la carcasa del engranaje | vorstehende Schraubenenden verursachen Beschädigungen am Getriebegehäuse |
| además, antes del montaje del caudalímetro tipo SGK, ambos extremos libres de los tubos de la línea deben dotarse de uniones roscadas | beim Typ SGK müssen zusätzlich vor dem Einbau beide freien Rohrenden der Leitung mit Rohrverschraubungen versehen werden |
| los parámetros de la instalación ajustados de fábrica se deben optimizar durante el ciclo de prueba y ajuste, así como si se producen cambios extremos de la temperatura ambiente. Estos cambios en los parámetros se deberán registrar en la tarjeta de paráme | die ab Hersteller eingestellten Anlagenparameter müssen während des Test- und Einrichtlaufes sowie bei extremen Temperaturschwankungen in der Atmosphäre optimiert werden und in die Anlagenparameterkarte eingetragen werden |
| zona de los carriles de clasificación | Sortierschienenbereich |
| Fabricación de vehículos de motor, aeronaves, naves espaciales, buques, embarcaciones, equipos de ferrocarriles y tranvías, motocicletas, bicicletas y otros equipos de transporte. | Herstellung von Kraftwagen, Luft- und Raumfahrzeugen, Schiffen, Booten, Schienenfahrzeugen, Motorrädern, Fahrrädern und anderen Fahrzeugen. |
| Este capítulo no comprende los vehículos concebidos para circular solamente sobre carriles (rieles). | Zu Kapitel 87 gehören nicht Fahrzeuge, die aufgrund ihrer Beschaffenheit dazu bestimmt sind, nur auf Schienen zu fahren. |
| Para asegurar un alto nivel de seguridad en los ferrocarriles e iguales condiciones entre las empresas ferroviarias, todas deben estar sujetas a los mismos requisitos en materia de seguridad. | Zur Gewährleistung eines hohen Sicherheitsniveaus im Eisenbahnverkehr und gleicher Bedingungen für alle Eisenbahnunternehmen sollten sie denselben Sicherheitsanforderungen unterliegen. |