| fondo de forma plana | flache Bodenform |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| el fondo en forma de C combina las ventajas de los fondos en forma de U y de F | der C-Boden verbindet die Vorteile von U- und F-Boden |
| fondo de forma cónica con punta | konisch zugespitzte Bodenform |
| fondo de compartimento fijo: regulable en altura, capacidad de carga 60 kg con carga distribuida de forma uniforme | Fachboden fest: in der Höhe verstellbar, Tragfähigkeit 60 kg bei gleichmäßig verteilter Last |
| durante el tiempo de medición, la tecla de pipeteo debe presionarse a fondo de forma continua hacia abajo entre 2 y 3 veces | während der Messzeit muss die Pipettiertaste 2-3 x vollständig und gleichmäßig nach unten gedrückt werden |
| El retorno sobre fondos propios contables en 2016 solo se vería afectado de forma marginal. | Die Eigenkapitalrendite (Buchwert) 2016 wäre davon aber kaum betroffen. |
| Los fondos comunitarios deben asignarse de forma eficaz con vistas a subsanar las deficiencias ya conocidas. | Es ist sicherzustellen, dass die Gemeinschaftsmittel rationell zur Beseitigung festgestellter Mängel eingesetzt werden. |
|
| Una vez más, esa transferencia de fondos no se mencionó en la Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal. | Auch diese Mittelübertragung war im Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens nicht erwähnt gewesen. |
| Los activos fijos son activos no financieros que el fondo de inversión utiliza de forma repetida o continuada durante más de un año. | Sachanlagen sind nichtfinanzielle Vermögenswerte, die länger als ein Jahr vom Investmentfonds wiederholt oder fortlaufend genutzt werden. |
| la brida debe estar conformada de forma que el plato de agarre se apoye en la cara plana | der Flansch muss so ausgebildet sein, dass das Futter an seiner Plananlage anliegt |
| mesa elevadora de tijera de forma plana | Flachform-Scherenhubtisch |
| Placas, láminas, hojas, cintas, tiras y demás formas planas, autoadhesivas, de plástico, incluso en rollos | Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder, Streifen und andere Flacherzeugnisse, selbstklebend, aus Kunststoffen, auch in Rollen |
| el montaje, manipulación, carga o descarga de semiconductores en forma de monocristales periformes u obleas (wafers), dispositivos semiconductores, circuitos electrónicos integrados y dispositivos de visualización (display) de pantalla plana. | Heben, Fördern, Laden und Entladen von Halbleiterbarren (boules), Halbleiterscheiben (wafers) oder Halbleiterbauelementen, elektronischen integrierten Schaltungen und Flachbildschirmen. |