"funcionamiento sin averías" auf Deutsch
| funcionamiento sin averías | störungsfreier Betrieb |
Cat 1 - 1
-->
 | |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen | |
|---|---|
| las puertas de la máquina deben mantenerse bloqueadas durante el funcionamiento, sin excepción | die Maschinentüren sind während des Betriebes unbedingt verriegelt zu halten |
| ± 0,15 % en funcionamiento multiplex, ± 0,45 % in funcionamento sincrónico | ± 0,15 % im Multiplexbetrieb, ± 0,45 % im Synchronbetrieb |
| funcionamiento fuera de sincronismo | Ausser-Tritt-Zustand |
| funcionamiento sin colisiones | kollisionsfreier Betrieb |
| el funcionamiento es posible con y sin programador | der Betrieb ist mit oder ohne Bedienteil möglich |
| hay que comprobar si se obtiene un funcionamiento sin problemas siempre con un ajuste 0 de los retardos | es sollte probiert werden, die einwandfreie Funktion stets mit einer 0-Einstellung der Verzögerungszeiten zu erreichen |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| funcionamiento sin fugas, con reserva | leckagefreier Betrieb mit Reserve |
| Conmutador del modo de funcionamiento: con conmutador/sin conmutador (2) | Betriebsartschalter: mit/ohne (2) |
| Se pondrá en funcionamiento el motor sin carga y al régimen de ralentí. | Der Motor wird entlastet und bei Leerlaufdrehzahl betrieben. |
| asegúrese de que la parte delantera del pusher durante el funcionamiento cuente con suministro de agua de enfriamiento también en caso de averías o corte de corriente | stellen Sie sicher, dass das Pusher-Vorderteil während des Betriebes, auch bei Störungen oder Stromausfall, mit Kühlwasser versorgt wird |
| constituye una condición básica para la manipulación segura y el servicio sin averías de esta máquina el conocer las instrucciones básicas de seguridad y las normas básicas de seguridad de la maquinaria | Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb dieser Maschine ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften für den Maschinenbau |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->