| ha de tenerse en cuenta lo siguiente | hierbei ist zu beachten |
| Cat 1 - 1
-->
|
Beispieltexte mit "ha de tenerse en cuenta lo siguiente"
|
|---|
| A efectos de determinar el instrumento que debe utilizarse, habrán de tenerse en cuenta los siguientes elementos: | Für die Wahl des rechtlichen Instruments sind folgende Kriterien maßgeblich: |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Al llevar a cabo dicha evaluación, una entidad deberá tener en cuenta lo siguiente: | Bei dieser Beurteilung muss ein Unternehmen Folgendes berücksichtigen: |
| antes del uso deberá tenerse en cuenta lo siguiente | vor Gebrauch ist zu beachten |
| Además, podrán tenerse en cuenta los factores siguientes: | Die folgenden Faktoren können ebenfalls berücksichtigt werden: |
| Al elaborar o modificar las listas de terceros países autorizados, deberán tenerse especialmente en cuenta los siguientes aspectos: | Bei der Erstellung oder Änderung der Listen zugelassener Drittländer ist insbesondere Folgendes zu berücksichtigen: |
| Cuando se fijen las restituciones por exportación para un producto, deberán tenerse en cuenta uno o varios de los siguientes elementos: | Die Ausfuhrerstattungen für ein Erzeugnis werden unter Berücksichtigung eines oder mehrerer der Folgenden festgesetzt: |
| Al verificar el cumplimiento de las letras a) a c), deberán tenerse en cuenta los siguientes aspectos: | Für die Erfüllung der Anforderungen der Buchstaben a bis c ist Folgendes zu berücksichtigen: |
| Los factores que deben tenerse en cuenta al efectuar dicha determinación incluyen, con carácter no exhaustivo, los siguientes: | Zu den Faktoren, die bei dieser Feststellung zu berücksichtigen sind, gehören unter anderem folgende Gesichtspunkte: |
| Al decidir reanudar la importación o el tránsito de dichos animales, deberán tenerse en cuenta los siguientes aspectos: | Bei der Entscheidung über die Wiederaufnahme der Einfuhr oder Durchfuhr dieser Tiere ist Folgendes zu berücksichtigen: |
