| hecho a la| medida | maßgeschneidert |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| el bolsillo está hecho a medida para la caja de aluminio izquierda 45L | die Tasche ist passgenau für die linke Alubox 45L |
| El Órgano de Vigilancia manifestó sus dudas sobre el hecho de la que exención constituyese una medida general, tal y como habían afirmado las autoridades noruegas. | Die Überwachungsbehörde äußerte Zweifel an dem allgemeinen Charakter der Maßnahme, den die norwegischen Behörden erklärt hatten. |
| Esta constatación ha sido demostrada por el hecho de que la medida sólo se ha aplicado en un caso. | Diese Feststellung wird durch den Umstand bestätigt, dass die Maßnahme lediglich in einem Fall Anwendung fand. |
| De hecho, algunos productores de la Unión ya se han visto forzados a cerrar y, en ausencia de medidas, es seguro que la situación seguirá deteriorándose. | Einige Unionshersteller mussten bereits schließen, und eine weitere Verschlechterung der Lage scheint sicher, wenn keine Maßnahmen getroffen werden. |
| De hecho, hay indicios de que el mercado argentino se reparte en gran medida entre tres productores nacionales. | In der Tat gibt es Hinweise darauf, dass sich den argentinischen Markt im Wesentlichen drei inländische Hersteller teilen. |