| hojas de datos de seguridad | Sicherheitsdatenblätter |
Cat 1 - 1
-->
Seit 2003 Übersetzungen für den Maschinenbau · ISO-9001
|
Beispieltexte mit "hojas de datos de seguridad"
|
|---|
| deben observarse las hojas de datos de seguridad de las sustancias individuales | die Sicherheitsdatenblätter zu den einzelnen Stoffen sind zu beachten |
| para ello, tenga en cuenta las hojas de datos de seguridad del fabricante | hierzu evtl. die Sicherheitsdatenblätter der Hersteller beachten |
| para la manipulación de productos químicos deben observarse las reglamentaciones y hojas de datos de seguridad pertinentes | Vorschriften und Sicherheitsdatenblätter im Umgang mit den Chemikalien sind zu beachten |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| los pesos permitidos pueden encontrarse en las hojas de datos o en las instrucciones de uso | die zulässigen Gewichte sind den Datenblättern oder der Bedienungsanleitung zu entnehmen |
| hay disponibles hojas de datos detalladas sobre prácticamente todos los productos | zu praktisch allen Produkten sind detaillierte Datenblätter verfügbar |
| Los medios impresos son por ej. catálogos, hojas de datos, formularios y la correspondencia vía correo postal y fax. | Druckmedien sind z.B. Kataloge, Datenblätter, Formulare und der Schriftverkehr via Brief und Fax. |
| Las hojas de registro, documentos impresos y datos transferidos deberán presentarse o entregarse a todo controlador autorizado que los solicite. | Die Schaublätter, die Ausdrucke und die heruntergeladenen Daten sind jedem ermächtigten Kontrolleur auf Verlangen vorzulegen oder auszuhändigen. |
| además, tenga en cuenta las fichas de datos de seguridad de los disolventes utilizados | beachten Sie weiters die Sicherheitsdatenblätter für die verwendeten Lösungsmittel |
| respete la hoja de datos de seguridad del lubricante correspondiente | bitte beachten Sie die Sicherheitsdatenblatt des jeweiligen Schmierstoffes |
| debe tenerse en cuenta la hoja de datos de seguridad de las sustancias peligrosas utilizadas | das Sicherheitsdatenblatt der zu verwendeten Gefahrstoffen ist zu beachten |
| hoja de datos de seguridad | Sicherheitsdatenblatt |
| Deberán facilitarse propuestas de fichas de datos de seguridad, si procede | Gegebenenfalls sollten Vorschläge für Sicherheitsdatenblätter zur Verfügung gestellt werden |
