| interferencia entre sistemas | externe Systembeeinflussung |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| interferencia entre símbolos | Interzeichenüberlagerung |
| interferencia entre canales | Kanalüberlagerung |
| en ciertas circunstancias, modificar estos sistemas electrónicos produce interferencias también en sistemas que no fueron modificados | Eingriffe in diese Elektroniksysteme verursachen unter Umständen auch Störungen an Systemen, die nicht geändert wurden |
| b. Equipo para interferencia intencionada () de Sistemas Globales de Navegación por Satélite () y componentes diseñados especialmente para él. | Ausrüstung zum Stören von weltweiten Satelliten-Navigationssystemen (GNSS) und besonders konstruierte Bestandteile hierfür, |
| entre los elementos de serie de un automóvil están incluidos actualmente sistemas de seguridad tales como, por ejemplo, ASR, ABS y ESP | zum Serienumfang eines PKW’s gehören heute Sicherheitssysteme wie z.B. ASR, ABS und ESP |
| Entregamos bombas dosificadoras a medida o realizamos la planificación, montaje y entrega de sistemas o instalaciones completas. | Wir liefern Ihnen kundenspezifische Dosierpumpen oder übernehmen die Planung, Montage und Lieferung von Systemen oder ganzen Anlagen. |
|
| Transferencias de derechos por pensiones entre sistemas | Anwartschaftsübertragungen zwischen Alterssicherungssystemen |
| Entre dichos sistemas figuran el registro de los operadores económicos pertinentes y de los locales, y el sistema de comprobación de movimientos. | Diese Systeme umfassen das Verzeichnis der betroffenen Wirtschaftsbeteiligten und der Lagerorte sowie das Beförderungskontrollsystem. |
| Habida cuenta de las diferencias entre los sistemas fiscales de los Estados del EEE, se considera que deberían mantenerse ambas posibilidades. | In Anbetracht der Unterschiede zwischen den Steuersystemen der EWR-Staaten sollten auch künftig beide Möglichkeiten offenstehen. |
| El Órgano es consciente de que existen diferencias entre los sistemas nacionales de radiodifusión y en las demás características de los mercados de los medios de comunicación de los Estados de la AELC. | Die Überwachungsbehörde ist sich bewusst, dass sich die einzelstaatlichen Medienmärkte unter anderem hinsichtlich der jeweiligen Rundfunksysteme unterscheiden. |
| La interoperabilidad puede mejorarse con soluciones innovadoras destinadas a aumentar la compatibilidad entre los sistemas de que se trate. | Die Interoperabilität könnte durch innovative Lösungen gesteigert werden, mit denen die Kompatibilität zwischen den beteiligten Systemen verbessert würde. |
| La notificación incluirá las normas de intercambio de material rodante entre empresas ferroviarias, los sistemas de registro y los requisitos aplicables a los procedimientos de prueba. | Die Notifizierung enthält Vorschriften über den Austausch von Fahrzeugen zwischen Eisenbahnunternehmen, über Registrierungssysteme sowie über Anforderungen für Prüfverfahren; |