| lapso de activación del apartahilos | Einschaltzeit des Fadenwischers |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| por ello, es imprescindible que tenga en cuenta el lapso de activación admisible del imán, y ajuste el valor correspondiente según la tabla siguiente | beachten Sie unbedingt die zulässige Einschaltdauer (ED) des Magneten und stellen Sie den hierfür geeigneten Wert gemäß nachstehender Tabelle ein |
| lapso de activación del cortahilos | Einschaltzeit des Fadenschneiders |
| lapso de activación del cortahilos hacia delante | Einschaltzeit des Fadenschneiders vorwärts |
| lapso de activación del cortador del hilo recubridor superior | Einschaltzeit des Legefadenschneiders |
| corrección de la puntada del remate inicial doble (prolongación del lapso de activación del regulador de puntadas / no funciona con remate ornamental) | Stichbildkorrektur des doppelten Anfangsriegels (Verlängerung Einschaltzeit des Stichstellers / nicht wirksam beim Zierstichriegel) |
| retardo de activación de la elevación del prensatelas cuando el apartahilos está desconectado | Einschaltverzögerung der Nähfußlüftung bei ausgeschaltetem Fadenwischer |
| retardo de activación del apartahilos | Einschaltverzögerung des Fadenwischers |
| retardo de activación del prensatelas después del apartahilos | Einschaltverzögerung des Nähfußes nach Fadenwischer |