| limpieza de las cadenas | Kettenreinigung |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| limpieza y secado automático de las celdas de medición | automatische Reinigung und Trocknung der Messzellen |
| después se realiza la limpieza de las células de medición | danach erfolgt die Reinigung der Messzellen |
| el equipo ideal para la limpieza y el biselado de las ranuras de corte | das ideale Gerät zum Säubern und Anfasen von Schnittfugen |
| para la primera limpieza de piezas pequeñas antes del tratamiento con plasma | für die Erstreinigung von Kleinteilen vor der Plasmabehandlung |
| no requiere limpieza con mucho consumo de tiempo entre las muestras | keine zeitaufwändigen Reinigungsschritte zwischen den Proben notwendig |
| proceso de limpieza de plasma | Plasmareinigungsprozess |
| limpieza de las celdas de medición | Reinigung der Messzellen |
| Limpieza de las áreas de entrada de luz de los brazos de fibra óptica | Gereinigte Lichteintrittsflächen der Lichtleiterarme |
| las limpiezas especiales deben acordarse con el proveedor de las membranas | Sonderreinigungen sind mit dem Membranlieferanten abzustimmen |
|
| el espacio libre debajo de las cadenas de accionamiento debe ser de 4 mm como mínimo | der Freiraum unter den Antriebsketten sollte mindestens 4 mm betragen |
| lubricar el lado inferior de las partes articuladas (en contacto con las ruedas de cadena) con aceite para cadenas de alta temperatura | Schmierung an der Unterseite der Scharnierteile (Kettenradeingriff) mit Hochtemperaturkettenöl |
| distancia desde el centro de las cadenas | Kettenmittenabstand |
| debe garantizarse que haya suficiente grasa lubricante en las cadenas de rodillos simples | es muss gewährleistet sein, dass auf den Einfachrollenketten genügend Schmierfett vorhanden ist |
| verifique que los eslabones de cierre de las cadenas de rodillos simples estén debidamente asegurados con una chaveta partida, un muelle o alambre, etc | prüfen, ob die Verschlussglieder der Einfachrollenketten, durch Splint, Feder oder Draht etc., ordnungsgemäß gesichert sind |
| desmonte las cadenas planas de charnelas de la cinta de cajas y limpie los lastres, vuelva a montar las cadenas planas de charnelas | Scharnierbandketten des Kastenbandes demontieren und Bettungen reinigen, Scharnierbandketten wieder montieren |
| la protección y mejora de la resistencia de las infraestructuras críticas, cadenas de suministro y modos de transporte; | der Schutz und Stärkung der Widerstandsfähigkeit kritischer Infrastrukturen, Versorgungsketten und Verkehrsträger; |
| La tasa constituye la financiación pública ordinaria de las cadenas públicas francesas. | In Frankreich werden staatliche Rundfunkanstalten in der Regel über Gebühren finanziert. |
| El desempeño de esa misión supone a la vez un coste adicional y un lucro cesante publicitario para las cadenas públicas. | Die Erfüllung dieses Auftrags sei mit höheren Kosten verbunden und habe gleichzeitig den Verlust von Werbeeinnahmen zur Folge. |