| lubricación de las poleas | Schmierung-Riemenscheibe |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| lubricación con aceite de todas las piezas móviles, protegido contra salpicaduras e intemperie | Ölschmierung aller beweglichen Teile, witterungs- und schwallwassergeschützt |
| después de una lubricación uniforme, abra y cierre totalmente el plato de agarre dos veces sin pieza de trabajo. de esta forma, el lubricante llegará a todas las superficies deslizantes | nach dem gleichmäßigen Schmieren das Futter 2 mal ohne Werkstück ganz auf- und zufahren, damit der Schmierstoff alle Gleitflächen erreicht |
| un manejo inadecuado p. ej. en la puesta en funcionamiento, mantenimiento, reparación, lubricación, desecho de las piezas integradas de otros proveedores, puede ocasionar daños personales y/o materiales | unsachgemäßer Umgang z. B. bei Inbetriebnahme, Wartung, Reparatur, Schmierung, Entsorgung der eingebauten Zukaufteile kann Körper- und/oder Sachschäden verursachen |
| mediante la contratuerca, desplace hacia atrás las poleas (4) junto con el motor de accionamiento | mit Kontermutter Riemenscheiben mit Antriebsmotor zurückschieben |
| retire las correas de lijado de las poleas | Schleifriemen von den Riemenscheiben abnehmen |
| coloque las correas de cepillado nuevamente en las poleas de acuerdo con su identificación (unidad B, posición y sentido de marcha) | Bürstriemen entsprechend ihrer Kennzeichnung (B-Einheit, Lage und Laufrichtung) wieder auf die Riemenscheiben auflegen |
| cobertura de la correa, acceso a las poleas de la correa dentada | Riemenabdeckung, Zugang zu Zahnriemenscheiben |
| cambie de inmediato las poleas de transmisión desgastadas o dañadas | verschlissene oder beschädigte Riemenscheiben sofort austauschen |
| retire la correa dentada y verifique el desgaste de las poleas | Zahnriemen abnehmen und Riemenscheiben auf Verschleiß prüfen |
