| máquina con motor de accionamiento | Antriebsmaschine |
|
Beispieltexte mit "máquina con motor de accionamiento"
|
|---|
| para la máquina con motor de accionamiento | für Antriebsmaschine |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| todas las máquinas con motor de inducción silencioso y que no necesita mantenimiento, a los lados un eje fijado con bola y protección para los ojos de las chispas. | alle Maschinen mit geräuscharmem, wartungsfreiem Induktionsmotor, beidseitig mit kugelgelagerter Welle und Augenschutz gegen Funkenflug |
| en la carcasa de las máquinas con motores eléctricos con más de 42 voltios, hay incorporado un transformador con bobinado separado para la lámpara de mano | bei Maschinen mit Elektromotoren über 42 Volt ist für die Handlampe im Maschinengehäuse ein Transformator mit getrennter Wicklung eingebaut |
| la máquina incompleta se opera con cilindros, motores, ejes, etc. (al respecto, véase la lista de componentes adjunta) | die unvollständige Maschine wird mit Zylindern, Motoren, Achsen usw. betrieben (siehe hierzu beiliegende Komponentenliste) |
| en las máquinas, el motor de corriente alterna, el eje del accionamiento del rotor y la brida para fijar el estator se ensamblan formando una unidad a través de una linterna | bei den Maschinen sind der Drehstrommotor, die Welle für den Rotorantrieb und der Flansch zur Befestigung des Stators über eine Laterne zu einer Einheit zusammengefasst |
| mediante la contratuerca, desplace hacia atrás las poleas (4) junto con el motor de accionamiento | mit Kontermutter Riemenscheiben mit Antriebsmotor zurückschieben |
| la velocidad en función de la capacidad de la instalación se debe adaptar con el motor de accionamiento regulable | die Geschwindigkeit in Abhängigkeit der Anlageleistung muss an dem regelbaren Antriebsmotor angepasst werden |
|
| el sistema de control coloca el botón Motor con fondo verde cuando el accionamiento está conectado, y con fondo rojo cuando está desconectado | die Steuerung stellt die Schaltfläche Motor mit grünem Hintergrund dar, wenn der Antrieb eingeschaltet ist, und mit rotem Hintergrund, wenn der Antrieb ausgeschaltet ist |
| con el botón motor junto a la señalización accionamiento de bit, los operadores pueden conectar y desconectar el accionamiento para hacer girar la herramienta de ataque | mit der Schaltfläche Motor neben der Kennzeichnung Antrieb Bit können die Bedienungspersonen den Antrieb zum Drehen des Angriffswerkzeugs einschalten und ausschalten |
| con la contratuerca, gire el motor de accionamiento hacia atrás, y afloje la correa trapezoidal | mit Kontermutter den Antriebsmotor zurückdrehen und Keilriemen entspannen |
| mediante la contratuerca desplace hacia atrás la polea con el motor de accionamiento | mit Kontermutter die Riemenscheibe mit Antriebsmotor zurückschieben |
| El acumulador hidráulico reduce significativamente los ciclos de conexión y desconexión del motor de accionamiento. | Der Hydraulikspeicher reduziert die Ein-und Ausschaltzyklen des Antriebsmotors deutlich. |
| Un interruptor de presión controla las secuencias de conexión/desconexión del motor de accionamiento. | Ein Druckschalter steuert dabei die Schaltvorgänge des Antriebsmotors. |