| método de dos señales | Doppelsignal-Methode |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| métodos de medición predeterminados para distintas aplicaciones | voreingestellte Messmethoden für verschiedene Anwendungen |
| métodos de medición acreditados | bewährte Messmethoden |
| método de los nudos | Knotenverfahren |
| método de los dos puntos directores | Zwei-Kontrollpunkte-Methode |
| Métodos de conversión aplicables a los instrumentos derivados | Anrechnungsmethoden für Derivate |
| MÉTODOS DE ENSAYO Y RESULTADOS REQUERIDOS | TESTMETHODEN UND ERFORDERLICHE ERGEBNISSE |
| los cambios entre los métodos de cálculo establecidos en el anexo III, | ein Wechsel zwischen Berechnungsmethoden gemäß Anhang III; |
| Los métodos de evaluación de los Estados miembros son distintos. | In den Mitgliedstaaten werden unterschiedliche Bewertungsmethoden angewandt. |
|
| C. APLICACIÓN DE LOS MÉTODOS DE ANÁLISIS Y EXPRESIÓN DE LOS RESULTADOS | C. ANWENDUNG VON ANALYSEMETHODEN UND FORMULIERUNG DER ERGEBNISSE |
| los diferentes productos de esta línea están uniformemente coloreados con Ti02 (dióxido de titanio) para lograr, en combinación con las superficies lisas, una reflexión óptima de las señales fluorescentes | die verschiedenen Produkte dieser Linie sind mit Ti02 (Titandioxid) gleichmäßig eingefärbt, um, in Kombination mit den glatten Oberflächen, eine optimale Reflexion der Fluoreszenzsignale zu erzielen |
| Sistemas de control de vuelo hidráulicos, mecánicos, electroópticos o electromecánicos (incluidos los tipos de control por señales eléctricas («fly-by-wire»)); | Hydraulische, mechanische, optronische oder elektromechanische Flugsteuerungssysteme einschließlich "fly-by-wire"-Systemen; |
| Los desmoduladores digitales diseñados especialmente para la inteligencia de señales; | digitale Demodulatoren, besonders konstruiert für die Fernmelde- oder elektronische Aufklärung; |
| Además, la solicitud de homologación deberá ir acompañada de dos muestras del tipo de aparato productor de señales acústicas. | Außerdem müssen dem Antrag zwei Muster des Typs der Vorrichtung für Schallzeichen beigefügt werden. |
| Una perturbación electromagnética puede consistir en ruidos electromagnéticos, señales no deseadas o cualquier cambio en el medio de propagación mismo. | Eine elektromagnetische Störung kann ein elektromagnetisches Rauschen oder eine Veränderung in dem Ausbreitungsmedium selbst sein. |
| Los ordenadores de mesa integrados no están diseñados principalmente para la visualización y recepción de señales audiovisuales. | Integrierte Desktop-Computer sind nicht in erster Linie für die Anzeige und den Empfang audiovisueller Signale ausgelegt. |