| núm. pedido del cliente | Kunden-Bestell-Nr. |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| núm. de inventario del cliente | Kundeninventarnummer |
| los ajustes de fábrica están hechos de acuerdo con el pedido del cliente | die Werkseinstellungen werden gemäß der Kundenbestellung eingestellt |
| N° de pedido del cliente | Kunden-Bestell-Nr |
| a petición del cliente concluiremos un seguro para el transporte del pedido según sus criterios. Los gastos para dicha contratación correrán a cuenta del cliente | auf Wunsch des Bestellers wird auf seine Kosten die Sendung durch uns nach seinen Angaben versichert |
| debido a las diferentes legislaciones vigentes en cada uno de los países importadores, y a las diferentes versiones específicas de cada país, es imprescindible de determinar con el pedido del chasis el país del cliente final | durch die unterschiedliche Gesetzgebung in den einzelnen Exportländern und den sich daraus ergebenden unterschiedlichen Länderausführungen ist bei der Bestellung der Fahrgestelle unbedingt jeweils das Land für den Endkunden mit anzugeben |
| El plazo de entrega comienza con el envío de la confirmación de pedido, sin embargo, no antes de la aportación de las autorizaciones, acreditaciones y permisos por parte del cliente, ni antes de la llegada de un pago acordado. | Die Lieferfrist beginnt mit der Absendung der Auftragsbestätigung, jedoch nicht vor Beibringung der vom Besteller zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigungen, Freigaben sowie vor Eingang einer vereinbarten Anzahlung. |
