| pernos de seguridad de la estructura | Bolzensicherung der Stützfußkonstruktion |
| Cat 1 - 1
-->
|
Beispieltexte mit "pernos de seguridad de la estructura"
|
|---|
| los pernos de seguridad de la estructura de apoyo (opuestos al punto de articulación) deben retirarse | die Bolzensicherung der Stützfußkonstruktion (dem Drehpunkt gegenüberliegend) muss entfernt werden |
| una vez alineados, se insertan los pernos de seguridad de la estructura de apoyo y se aseguran con el pasador | nach dem Ausrichten wird die Bolzensicherung der Stützfußkonstruktion eingesteckt und mit dem Splint gesichert |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| La autorización de seguridad se renovará previa solicitud del administrador de la infraestructura a más tardar cada cinco años. | Die Sicherheitsgenehmigung wird auf Antrag des Fahrwegbetreibers spätestens alle fünf Jahre erneuert. |
| Estas funciones podrán incluir igualmente la gestión de sistemas de control y seguridad de la infraestructura. | Dies kann auch den Betrieb der Steuerungs- und Sicherheitssysteme der Fahrwege einschließen. |
| una autorización que confirme la aprobación del sistema de gestión de la seguridad del administrador de la infraestructura según lo dispuesto en el artículo 9 y en el anexo III, | eine Genehmigung über die Zulassung des Sicherheitsmanagementsystems des Fahrwegbetreibers gemäß Artikel 9 und Anhang III |
| Las autoridades nacionales responsables de la seguridad prestarán apoyo a la Agencia en la recogida de esa información de las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras. | Die nationalen Sicherheitsbehörden unterstützen die Agentur bei der Sammlung dieser Informationen bei Eisenbahnunternehmen und Fahrwegbetreibern. |
| adquirir una visión de conjunto sobre el nivel de seguridad, a título individual, de las empresas ferroviarias o los administradores de infraestructuras que operan en su Estado miembro; | verschafft sich einen Überblick über das Sicherheitsniveau der einzelnen Eisenbahnunternehmen oder Fahrwegbetreiber, die in ihrem Mitgliedstaat Eisenbahnen betreiben, |
