| peso máximo de la herramienta | maximales Werkzeuggewicht |
| Cat 1 - 1
-->
|
Beispieltexte mit "peso máximo de la herramienta"
|
|---|
| para aplicaciones con sistema de seguridad para lugares de trabajo manual, debe reducirse un 50 % el peso máximo de la herramienta | bei Anwendungen mit Sicherheitstechnik für Handarbeitsplätze ist das maximale Werkzeuggewicht um 50 % zu reduzieren |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| peso máximo de las piezas de trabajo | Maximalgewicht der Werkstücke |
| en ningún caso deben sobrepasarse los datos de peso citados en esta documentación relativos al peso máximo autorizado, la carga autorizada sobre el eje delantero y la carga autorizada sobre el eje trasero | die in diesen Unterlagen genannten Gewichtsdaten für zulässiges Gesamtgewicht, zulässige Vorderachslast und zulässige Hinterachslast dürfen keinesfalls überschritten werden |
| El peso máximo del acoplamiento por tornillo no será superior a 36 kg. | Die Schraubenkupplung wiegt höchstens 36 kg. |
| El peso máximo de un lote y el peso mínimo de una muestra se indican en el anexo III de la Directiva 2002/55/CE. | Das Höchstgewicht einer Partie und das Mindestgewicht einer Probe sind in Anhang III der Richtlinie 2002/55/EG festgelegt. |
| peso de la herramienta | Werkzeuggewicht |
| dependiendo del peso de la herramienta, puede ocurrir que, tras el apagado del módulo de unión nc, el eje siga andando por un breve la PSO | prinzipbedingt kann es in Abhängigkeit vom Werkzeuggewicht nach dem Ausschalten des NC-Fügemoduls zu einem geringen Nachlaufen der Achse kommen |
| si el recorrido de marcha por inercia del módulo de unión nc es excesivo, reduzca el peso de la herramienta | reduzieren Sie bei zu großem Nachlaufweg des NC-Fügemoduls das Werkzeuggewicht |
| independientemente del peso de la herramienta, en los lugares de trabajo manual debe emplearse un freno de parada o de seguridad | unabhängig vom Werkzeuggewicht muss bei Handarbeitsplätzen eine Halte- oder eine Sicherheitsbremse eingesetzt werden |
