| pieza superior completa | komplettes Oberteil |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| separe la pieza superior de eyección desenroscándola de la pieza inferior de eyección | Abwerferunterteil durch Abschrauben vom Abwerferoberteil trennen |
| pieza superior de eyección | Abwerferoberteil |
| sujeción del manillar, pieza superior | Lenkerklemme Oberteil |
| llenar con grasa todas las piezas superiores e inferiores de cojinete y cerrarlas con firmeza | alle Lageroberteile und -unterteile mit Fett füllen und fest verschließen |
| desacople la conexión de aire comprimido del sistema de limpieza en el anillo superior de centrado | Pressluftanschluss der Filterreinigung oben im Filterzentrierring abkoppeln |
| atornille tal como se muestra en la figura todas las piezas en la placa portante para la caja superior | verschrauben Sie alle Teile an der Topcase Trägerplatte, wie in der Zeichnung gezeigt |
| atornille tal como se muestra todas las piezas en la placa portante para la caja superior | verschrauben Sie wie gezeigt alle Teile an der Topcase Trägerplatte |
| En la placa portapieza superior se fijan las placas con los racores de acoplamiento. | An der oberen Vorrichtungsplatte werden die Kupplungsnippelplatten befestigt. |
| El cilindro monobloque desplaza la placa portapieza superior hacia abajo y acopla ambos sistemas entre sí. | Der Blockzylinder fährt die obere Vorrichtungsplatte herunter und dockt beide Systeme miteinander an. |
| todas las piezas completamente galvanizadas | alle Teile komplett verzinkt |
|
| si el émbolo o la aguja no se encuentran en la posición inicial, se realiza una limpieza completa | Wenn Kolben oder Nadel nicht in Ausgansposition sind, erfolgt eine vollständige Reinigung |
| pieza inferior completa | komplettes Unterteil |
| el ciclo de limpieza es completado y a continuación no se inicia una nueva medición | der Reinigungszyklus wird vollständig durchgeführt, danach wird keine neue Messung gestartet |
| en el mantenimiento periódico del plóter de circuitos impresos se cuentan la inspección visual antes de cada puesta en marcha, y una limpieza periódica completa | zur regelmäßigen Instandhaltung des Fräsbohrplotters gehören die Sichtprüfung vor jeder Inbetriebnahme und die regelmäßige sorgfältige Reinigung |
| las unidades de lijado superiores e inferiores pueden desmontarse completamente | die oberen und unteren Schleifeinheiten können vollständig auseinander gefahren werden |
| en el caso de que la cabeza del émbolo se mueva con dificultad, coloque la parte superior del aparato, sujétela insertando la llave de montaje entre el cilindro dosificador y la parte superior y, girando las ruedas, retire el émbolo completamente fuera de | falls sich der Kolbenkopf nur schwer bewegen lässt, Geräteoberteil aufsetzen, den Montageschlüssel zwischen Dosierzylinder und Oberteil klemmen und durch Drehen der Handräder den Kolben vollständig aus dem Zylinder bewegen |
| para el cambio de las correas (cambio de herramienta), las unidades de mecanizado superior e inferior pueden separarse completamente | zum Wechseln der Schleifriemen (Werkzeugwechsel) lassen sich die obere und untere Bearbeitungseinheit vollständig auseinanderfahren |
| para el cambio de las correas y de las cintas de lijado (cambio de herramienta), las unidades de mecanizado superior e inferior pueden separarse completamente | zum Wechseln der Schleifriemen und Schleifbänder (Werkzeugwechsel) lassen sich die obere und untere Bearbeitungseinheit vollständig auseinanderfahren |
| Copolímero, con un contenido en peso igual o superior al 72 % de ácido tereftálico y/o de sus derivados y de ciclohexanodimetanol, completado con dioles lineales y/o cíclicos | Copolymer, bestehend aus 72 GHT oder mehr Terephthalsäure und/oder Derivaten davon und Cyclohexandimethanol, mit linearen und/oder zyklischen Diolen |