| piezas de repuesto de prevención | präventive Ersatzteile |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| a la hora de hacer un pedido de piezas de repuesto, indique el número de página y el número de posición de la pieza de repuesto | bei einer Ersatzteilbestellung bitte Seitenzahl und die Positionsnummer des Ersatzteiles angeben |
| utilizar sólo piezas originales de repuesto y desgaste | nur Original Ersatz- und Verschleißteile verwenden |
| utilice únicamente las piezas de repuesto enumeradas en las listas de piezas | verwenden Sie nur in den Stücklisten aufgeführte Ersatzteile. |
| si se montan piezas de repuesto falsas o piezas que no son nuevas pueden producirse daños importantes en la máquina | durch den Einbau von falschen Ersatzteilen oder Verschleißteilen können schwere Maschinenschäden entstehen |
| en caso de que este desgaste sea superior a lo debido, hay que cambiar la rueda catalina (véase lista de piezas de repuesto y de desgaste) | falls dies über Gebühr geschehen ist, muss das Kettenrad ausgetauscht werden (siehe Ersatz- und Verschleißteilliste) |
|
| instrucciones de mantenimiento / lista de piezas de repuesto y desgaste de la cinta de tolva | Wartungsanweisung / Ersatz- und Verschleißteilliste Bunkerband |
| Las piezas de repuesto deben tener unas características mecánicas adecuadas. | ein Ersatzteil angemessene mechanische Eigenschaften besitzen; |
| AERONAVES USADAS, PIEZAS Y MOTORES DE REPUESTO, CONTRATOS DE MANTENIMIENTO Y DE SERVICIO | GEBRAUCHTE LUFTFAHRZEUGE, ERSATZTRIEBWERKE, ERSATZTEILE, WARTUNGS- UND SERVICEVERTRÄGE |
| Las piezas de repuesto homologadas con arreglo al presente Reglamento se fabricarán de manera que se ajusten al tipo homologado. | Die nach dieser Regelung genehmigten Ersatzteile müssen so beschaffen sein, dass sie dem genehmigten Typ entsprechen. |
| pieza de repuesto base de prevención | präventive Ersatzteile-Basis |