| piezas móviles de la máquina | bewegende Maschinenteile |
|
Beispieltexte mit "piezas móviles de la máquina"
|
|---|
| se debe procurar que las piezas móviles de la máquina se fijen en una posición en la que no puedan resbalar | es ist dafür Sorge zu tragen, dass die geführten Vorrichtungsteile in einer Lage gegen Verrutschen gesichert sind |
| piezas móviles de la máquina, piezas bajo tensión, ajuste, preparación inadecuada, caída de objetos, personal no cualificado, rayos láser | Bewegende Maschinenteile, spannungsführende Teile, unsachgemäßes Einrichten, Rüsten, herabfallende Massen, nicht qualifiziertes Personal, Laserstrahlen |
| piezas móviles de la máquina, piezas bajo tensión, mantenimiento, inspección, reparación inadecuados, personal no cualificado, rayos láser | Bewegende Maschinenteile, spannungsführende Teile, unsachgemäßes Warten, Inspektion und Instandsetzen, nicht qualifiziertes Personal, Laserstrahlen |
| una vez desconectada la instalación/máquina, el personal operario deberá esperar hasta que todas las piezas móviles se detengan y las luces de funcionamiento se apaguen. sólo entonces se podrán abandonar las inmediaciones de la instalación/máquina | nach dem Abschalten der Anlage / Vorrichtung muss das Bedienungspersonal abwarten bis alle beweglichen Teile stillstehen und die Funktionsleuchten erloschen sind - erst dann darf die Anlage / Vorrichtung verlassen werden |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| retirar todas las piezas a clasificar de la máquina | alle Sortierteile von Maschine entfernen |
| piezas de trabajo dejadas dentro de la máquina | Liegengebliebene Werkstücke in der Maschine |
| asegure la zona de acción de las piezas en movimiento de la máquina | sichern Sie den Aktionsbereich der beweglichen Maschinenteile. |
| reparación de grietas en carcasas, piezas de la máquina | Ausbessern von Rissen an Gehäusen, Maschinenteilen |
| piezas de recambio de la mesa de la máquina | Ersatzteile Maschinentisch |
| piezas de la máquina dañadas / Mantenimiento deficiente | Beschädigte Maschinenteile / Mangelhafte Wartung |
|
| limpie de grasa lubricante todas las piezas de la máquina | reinigen Sie alle Maschinenteile von verwendeten Schmierfetten |
| Amarrar correctamente la máquina y las piezas de la máquina | Anlage und Anlagenteile richtig verzurren |
| ¡No utilizar piezas de la máquina como elementos de ascenso! | Maschinenteile nicht als Aufstiegshilfen benutzen! |
| partes móviles de la máquina provistas por el cliente | kundenseitig bewegende Maschinenteile |
| las partes móviles de la máquina provistas por el cliente no deben generar ningún peligro para las personas durante todas las fases de su vida útil | kundenseitig bewegende Maschinenteile dürfen in allen Lebensphasen zu keiner Gefährdung von Personen führen |