| portaherramienta y portapieza | Werkzeug- und Werkstückaufnahme |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| correa portaherramientas y de recogida | Halte- und Auffanggurte |
| la caja de cambios se apoya sobre el portapiezas de la línea de montaje, con el lado del embrague hacia arriba | das Getriebe steht auf dem Werkstückträger der Montagelinie mit der Kupplungsseite nach oben bereit |
| la caja de cambios se apoya sobre el portapiezas de la línea de montaje, con el lado del embrague hacia abajo | das Getriebe steht auf dem Werkstückträger der Montagelinie mit der Kupplungsseite nach unten bereit |
| las ventanas de tolerancia dinámicas se emplean fundamentalmente donde hay piezas o portapiezas con tolerancias | dynamische Toleranzfenster werden hauptsächlich dort eingesetzt, wo Werkstücke oder Werkstückträger mit Toleranzen behaftet sind |
| la pinza desciende hasta hacer tope mediante el aparejo de cadenas y la caja de cambios se deposita sobre el portapiezas | über den bauseitigen Kettenzug wird der Greifer bis auf den Anschlag nach unten gefahren und das Getriebe auf dem Werkstückträger aufgesetzt |
|
| La variante roscada permite el montaje horizontal y vertical en el dispositivo portapieza. | Die Einschraub-Variante erlaubt die horizontale und vertikale Montage in die Spannvorrichtung. |
| en la estación de carga y descarga de un palet portapieza, los seis elementos de acoplamiento pueden acoplarse con el sistema presurizado. | in der Be- und Entladestation einer Vorrichtungspalette, Die sechs Kupplungselemente sind unter Druck kuppelbar. |
| En la estación de comando y mecanizado van montadas las placas con los mecanismos de acoplamiento y en los palets portapieza van las placas con los racores de acoplamiento. | In der Bedien- und Bearbeitungsstation werden die Kupplungsmechanikplatten montiert und in den Vorrichtungspaletten die Kupplungsnippelplatten. |
| Placa de acoplamiento para transferencia de aceite a presión en la estación de carga y descarga de un palet portapieza, los seis elementos de acoplamiento pueden acoplarse con el sistema presurizado. | Kupplungsplatte für die Druckölübertragung in der Be- und Entladestation einer Vorrichtungspalette, Die sechs Kupplungselemente sind unter Druck kuppelbar. |
| Para la transferencia de aceite a presión en la estación de carga y descarga, el palet portapieza es alimentado con aceite a presión mediante dos elementos de acoplamiento. | Zur Druckölübertragung in der Be- und Entladestation wird die Vorrichtungspalette über zwei Kupplungselemente mit Drucköl versorgt. |