| posición de control del operador | Kontrollposition für den Bediener |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| la posición de la pinza es controlada mediante un sensor ubicado en la instalación del cliente | die Position des Greifers wird an der kundenseitigen Anlage über eine Abfrage überwacht |
| la transmisión de saltos de posición desde el equipo analizador DMF-P al servocontrol se realiza, dependiendo de la configuración del sistema, de forma automática o manual | die Übertragung der Positionssätze vom Auswertegerät DMF-P zum Servocontroller erfolgt entsprechend den Systemeinstellungen automatisch, oder manuell |
| la transmisión de saltos de posición desde el DMF-P A300 NCF al servocontrol Indramat se realiza por medio de una interfaz serie, independientemente del tipo de acoplamiento empleado o bien del PLC | die Übertragung der Positionssätze vom DMF-P A300 NCF zum Servocontroller Indramat erfolgt über eine serielle Schnittstelle, unabhängig von der verwendeten Kopplungsart, bzw. der SPS |
| después de la conexión del sistema de control, con el botón referencia del disco (una vez) los operadores accionan la referenciación | nach dem Einschalten der Steuerung lösen die Bedienungspersonen mit der Schaltfläche Teller Referenz (einmal) das Referenzieren aus |
| una evaluación de los riesgos inherentes y de los riesgos para el control del titular de las instalaciones u operador de aeronaves; | eine Bewertung der inhärenten Risiken und Kontrollrisiken durch den Anlagen- bzw. Luftfahrzeugbetreiber; |
| Capacidad de vuelo controlado fuera del radio de visibilidad directo con participación de operador humano (por ejemplo: control remoto por televisión). | Fähigkeit zum gesteuerten Fliegen außerhalb des unmittelbaren Sichtbereiches durch einen Bediener (z. B. mittels Fernsteuerung mit Videobildübertragung). |
| Los costes de estos controles adicionales correrán a cargo del operador de empresa alimentaria responsable de la explotación de procedencia o en su caso de las otras personas implicadas. | Die Kosten dieser zusätzlichen Kontrolle tragen der für den Herkunftsbetrieb verantwortliche Lebensmittelunternehmer oder jede andere beteiligte Person. |
