| posición de la rueda de cadena | Kettenradlage |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| proporcionen datos sobre los índices de depósito que representen la exposición indirecta de la población a través de la cadena alimentaria. | Daten über die Ablagerungsraten erfasst werden können, die der indirekten Exposition der Bevölkerung über die Nahrungskette entsprechen. |
| desmonte la cobertura de la rueda de cadena del motor del lado izquierdo | demontieren Sie die Motorkettenradabdeckung auf der linken Seite |
| quite el revestimiento original de los discos de freno y los tornillos de la protección de la rueda de la cadena | entfernen Sie die Original Bremsscheibenabdeckung und die Schrauben des Kettenradschutzes |
| lubricar el lado inferior de las partes articuladas (en contacto con las ruedas de cadena) con aceite para cadenas de alta temperatura | Schmierung an der Unterseite der Scharnierteile (Kettenradeingriff) mit Hochtemperaturkettenöl |
| lubricar el lado inferior de las partes articuladas (en contacto con las ruedas de cadena) | Schmierung an der Unterseite der Scharnierteile (Kettenradeingriff) |
| durante el calentamiento o el enfriamiento del horno, el dispositivo tensor evita una dilatación excesiva de la cinta y/o que las cadenas se monten sobre las ruedas de cadena | beim An- bzw. Herunterfahren des Ofens muss die Spannvorrichtung gewährleisten, dass eine Überdehnung des Bandes oder ein Auflaufen der Ketten auf den Kettenrädern verhindert wird |
| el diámetro de los rodillos de accionamiento y de inversión empleados para soporte de las cintas, debe tener un diámetro primitivo acorde con el de las ruedas de cadena | die Durchmesser der Antriebs- und Umlenkwalze, die zur Abstützung der Bänder dienen, müssen auf den Teilkreisdurchmesser der Kettenräder abgestimmt sein |
| apriete todos los tornillos con los siguientes pares de apriete y monte la cobertura de la rueda de cadena del motor previamente retirada | ziehen Sie alle Schrauben mit den folgenden Drehmomentwerten an und montieren Sie die zuvor entfernte Motorkettenradabdeckung |
