| próximo mes de prueba | nächster Prüfmonat |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Los certificados que se emitirán en los próximos meses deberán reservarse a las exportaciones efectuadas antes de 4 de septiembre de 2004. | Die in den kommenden Monaten zu erteilenden Lizenzen müssen vor September 2004 durchgeführten Ausfuhren vorbehalten werden. |
| mesa de pruebas | Prüftisch |
| Informes de pruebas, certificación y otros medios de prueba | Testberichte, Zertifizierung und sonstige Nachweise |
| Artículo 44: Informes de pruebas, certificación y otros medios de prueba | Artikel 44: Testberichte, Zertifizierung und sonstige Nachweise |
| Artículo 62 Informes de pruebas, certificación y otros medios de prueba | Artikel 62: Testberichte, Zertifizierung und sonstige Nachweise |
| El expediente contendrá materialmente los informes de las distintas pruebas y estudios, con todos los datos contemplados en el apartado 1. | Die Unterlagen umfassen die einzelnen Untersuchungs- und Studienberichte mit allen Informationen gemäß Absatz 1. |
| El miembro del personal contractual despedido durante el período de prueba tendrá derecho a una indemnización igual a un tercio de su sueldo base por mes cumplido del período de prueba.» | Der entlassene Vertragsbedienstete erhält eine Entschädigung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts je abgeleisteten Monat der Probezeit." |
| decidir si conceden el reconocimiento en los cuatro meses siguientes a la presentación de la solicitud acompañada de todas las pruebas justificativas pertinentes; | entscheiden sie innerhalb von vier Monaten nach Erhalt des mit allen zweckdienlichen Nachweisen versehenen Antrags über die Anerkennung; |