| racleta metálica de protección | schützender Metallabstreifer |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Todos los cilindros monobloque vienen además equipados con una racleta metálica que impide la penetración de virutas metálicas en la racleta flexible. | Alle Blockzylinder sind außerdem mit einem Metallabstreifer ausgerüstet, der das Eindringen von metallischen Spänen in den Weichabstreifer verhindert. |
| La racleta metálica integrada protege el émbolo de daños por virutas metálicas, aumentando así la disponibilidad y vida útil del cilindro. | Der integrierte Metallabstreifer schützt den Kolben vor Beschädigung durch metallische Späne und erhöht so die Verfügbarkeit und Lebensdauer des Zylinders. |
| La racleta metálica impide que las virutas penetren en la racleta flexible y aseguran el funcionamiento continuo con bajas fugas. | Der Metallabstreifer verhindert das Eindringen von metallischen Spänen in den Weichabstreifer und sichert so den leckarmen Dauerbetrieb. |
| La racleta metálica impide que las virutas penetren en la racleta flexible y así previene la destrucción de la superficie del vástago de émbolo. | Der metallische Abstreifer verhindert das Eindringen von Spänen in den weichen Abstreifer und damit die Zerstörung der Oberfläche der Kolbenstange. |
| con racleta metálica de serie | serienmäßig mit Metallabstreifer |
| funda metálica de protección | Metallschutzkorb |
|
| limpie la máquina y recubra las partes metálicas brillantes con una película de aceite exento de ácido para protección contra corrosiones | die Maschine reinigen und blanke Metallteile zum Schutz vor Korrosion mit einem säurefreien Ölfilm versehen |
| Calzado con puntera metálica de protección, suela de caucho, plástico o cuero natural y parte superior de cuero natural | Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder, mit Oberteil aus Leder |
| Calzado impermeable con la parte superior de caucho o plástico, excepto con puntera metálica de protección | Wasserdichte Schuhe (Stiefel, Stiefeletten, Halbschuhe) mit Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (nicht mit Metallschutz in der Vorderkappe) |
| Calzado con suelas y parte superior de caucho o de plástico, excepto el deportivo; calzado con punteras metálicas de protección y otro calzado especial diverso | Schuhe mit Oberteil aus Leder, ohne Sportschuhe, Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe und andere Schuhe, a.n.g. |
| Calzado impermeable con suelas y parte superior de caucho o de plástico, sin punteras metálicas de protección | Wasserdichte Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ohne solche mit einem Metallschutz in der Vorderkappe) |