| reacondicionamiento | Wiederaufbereitung |
|
Beispieltexte mit "reacondicionamiento"
|
|---|
| Reacondicionamiento de motores de aeronaves civiles | Umbau von zivilen Luftfahrzeugmotoren und -triebwerken |
| Reacondicionamiento de aviones y otras aeronaves civiles, excepto de helicópteros y motores de aeronaves | Umbau von zivilen Starrflügelflugzeugen und anderen Luftfahrzeugen (ohne Hubschrauber, Luftfahrzeugmotoren und -triebwerke) |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| preacondicionamiento | Vorbehandlung |
| preacondicionamiento | verkaufsfertige Abfüllung |
| tiempo de preacondicionamiento | Messvorbereitungszeit |
| valor de preacondicionamiento magnético | Wert der magnetischen Vorerregung |
| A los diez minutos de la finalización del preacondicionamiento, se apagará el motor. | Innerhalb von zehn Minuten nach Beendigung der Vorkonditionierung ist der Motor abzuschalten. |
|
| El servicio técnico también podrá optar por llevar a cabo un preacondicionamiento adicional. | Der Technische Dienst kann auch entscheiden, ob eine zusätzliche Vorkonditionierung vorgenommen wird. |
| A instancias del fabricante, y con el acuerdo del servicio técnico, podrá ampliarse el ciclo de preacondicionamiento. | Auf Antrag des Herstellers und mit Zustimmung des Technischen Dienstes kann diese Vorkonditionierung ausgeweitet werden. |
| Una descripción del tipo y el número de ciclos de preacondicionamiento utilizados para la homologación original del vehículo. | Angabe der Art und Zahl der für die ursprüngliche Typgenehmigung des Fahrzeugs durchlaufenen Vorkonditionierungszyklen. |
| Durante el preacondicionamiento, la temperatura de la celda de ensayo se mantendrá relativamente constante y no superará los 303 K (30 °C). | Während der Vorkonditionierung muss die Prüfraumtemperatur relativ konstant bleiben und darf nicht mehr als 303 K (30 °C) betragen. |
| Si el fabricante así lo solicita y el servicio técnico lo autoriza, podrá permitirse un preacondicionamiento adicional en casos excepcionales. | Auf Antrag des Herstellers kann nach Zustimmung des Technischen Dienstes in Ausnahmefällen eine zusätzliche Vorkonditionierung erfolgen. |