| rendimiento de una fuente | Quellenausbeute |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| rendimiento de una instalación electrotérmica | Wirkungsgrad einer Elektrowärmeanlage |
| cuando el rendimiento del permeado es demasiado bajo debe realizarse una limpieza química de las membranas | bei zu geringer Permeatleistung ist eine chemische Reinigung der Membranen durchzuführen |
| Exposición o derecho a rendimientos variables de una participada | Risikobelastung durch oder Anrechte auf schwankende Renditen aus einem Beteiligungsunternehmen |
| por el que se fijan los rendimientos de aceitunas y aceite de la campaña 2003/04 | zur Festsetzung der Olivenerträge und der Olivenölerträge für das Wirtschaftsjahr 2003/04 |
| El rendimiento global de la inversión para el producto similar siguió una tendencia negativa durante el período considerado. | Insgesamt entwickelte sich die RoI bei der gleichartigen Ware im Bezugszeitraum negativ. |
| En el anexo se fijan los rendimientos de aceitunas y aceite para la campaña 2003/04. | Die für das Wirtschaftsjahr 2003/04 geltenden Olivenerträge und Olivenölerträge sind im Anhang festgesetzt. |
| B56 Los rendimientos variables son rendimientos no fijos que pueden variar en función del desempeño de una participada. | B56 Schwankende Renditen sind Renditen, die nicht festgelegt sind und aufgrund der Leistung eines Beteiligungsunternehmens variieren können. |
| Además, puede cobrar honorarios por rendimiento u otros conceptos [8], que también se incorporarían a los activos propios de una empresa de gestión. | Darüber hinaus können leistungsabhängige oder sonstige Gebühren [8] erhoben werden, die ebenfalls Teil des Vermögens der Verwaltungsgesellschaft würden. |
| el símbolo de seguridad presenta gráficamente una fuente de peligro | das Sicherheitszeichen stellt eine Gefahrenquelle bildlich dar |
|
| no utilice el aspirador de polvo en lugares próximos a una fuente de calor | verwenden Sie den Staubsauger nicht in der Nähe von Hitzequellen |
| superficie emisora de una fuente de radiación | emittierende Oberfläche einer Strahlungsquelle |
| eficiencia de potencia de una fuente | Laserwirkungsgrad |
| eficacia luminosa de una fuente | Lichtausbeute einer Strahlungsquelle |
| intensidad de una fuente | Quellstärke |
| potencia acústica de una fuente | Schalleistung einer Schallquelle |
| valor máximo del flujo de velocidad acústica de una fuente sonora simple | Scheitelwert des Schallflusses eines Kugelstrahlers |
| el polvo de lijado no debe entrar en contacto con ninguna fuente de ignición | der Schleifstaub darf mit keinen Zündquellen in Berührung kommen |