| símbolos de seguridad en el equipo | Sicherheitssymbole auf dem Gerät |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| los símbolos de seguridad, junto con el texto de las indicaciones de seguridad, deben llamar la atención sobre peligros residuales inevitables al trabajar en la máquina | die Sicherheitssymbole sollen zusammen mit dem Text des Sicherheitshinweises auf nicht zu vermeidende Restgefahren beim Umgang mit der Maschine aufmerksam machen |
| los símbolos de seguridad, junto con el texto de las indicaciones de seguridad, deben llamar la atención sobre peligros residuales inevitables al trabajar en la instalación/máquina | die Sicherheitssymbole sollen zusammen mit dem Text des Sicherheitshinweises auf nicht zu vermeidende Restgefahren beim Umgang mit der Anlage / Vorrichtung aufmerksam machen |
| descripción de los símbolos de advertencia en el equipo | Beschreibung der Warnzeichen am Gerät |
| símbolos de advertencia en el equipo | Warnzeichen am Gerät |
| el explotador debe asegurarse de que todos los dispositivos de seguridad sean verificados en los intervalos de tiempo especificados y de que, en el caso de ocurrir algún defecto en uno o en varios sistemas de seguridad, el equipo no sea operado hasta real | der Betreiber muss sicher stellen, dass alle Sicherheitseinrichtungen in den vorgegebenen Intervallen getestet werden und die Anlage im Fall eines Ausfalls von einem oder mehreren Sicherheitssystemen bis zu deren Austausch oder Reparatur nicht betrieben w |
| el agregado de revestimientos de seguridad, interruptores de seguridad y la implementación de las medidas de seguridad necesarias son tarea del fabricante del equipo | der Einbau von Sicherheitsverkleidungen, Sicherheitsschalter und zusätzlichen notwendigen Sicherheitsmaßnahmen sind Aufgabe des Anlagenherstellers |
| antes de la puesta en marcha de la instalación de aspiración, lea las indicaciones de seguridad cuidadosamente y tenga en cuenta los carteles explicativos adheridos al equipo | vor der Inbetriebnahme der Absauganlage lesen Sie die Sicherheitshinweise bitte sorgfältig und beachten Sie alle an der Absauganlage angebrachten Schilder |