| sistema de cadena de energía | Energiekettensystem |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| sistemas de encadenamiento de puestos de trabajo | Arbeitsplatzverkettungssysteme |
| elementos del sistema de accionamiento, como cremalleras, engranajes, piñones, husillos, tuercas de husillos, rodamientos de husillos, cables, cadenas, ruedas dentadas para cadenas y correas | Antriebselemente wie Zahnstangen, Zahnräder, Ritzel, Spindeln, Spindelmuttern, Spindellager, Seile, Ketten, Kettenräder und Riemen |
| el campo de aplicación de los sistemas de visión artificial va desde el sistema de examen offline para laboratorios, pasando por los equipos stand-alone, hasta las soluciones integradas en cadenas industriales de producción continua | der Einsatzbereich von Bildverarbeitungssystemen erstreckt sich vom Offline-Prüfsystem für Labors über Stand-Alone-Geräte bis hin zu integrierten Lösungen in industriellen Fertigungsstraßen |
| indicación de los sistemas de gestión de la cadena de suministro y de seguimiento que el operador económico podrá aplicar al ejecutar el contrato; | eine Angabe des Lieferkettenmanagement- und -überwachungssystems, das dem Wirtschaftsteilnehmer zur Vertragserfüllung zur Verfügung steht; |
| dejar sin tensión/presión el sistema de alimentación y desconectarlo de la fuente de energía | Zuführmaschine stromlos/drucklos schalten und von der Energiequelle trennen |
| bombas y sistemas de dosificación para el suministro de energía | Pumpen und Dosieranlagen für die Energieversorgung |
| Establecimiento de las estructuras institucionales necesarias: operador del sistema de transmisión, operador del mercado, organismo regulador de la energía. | Aufbau der dazu erforderlichen institutionellen Strukturen: Übertragungsnetzbetreiber, Versorgungsgesellschaft und Energieaufsichtsbehörde. |
|
| Creación de sistemas inteligentes de distribución, almacenamiento y transmisión de energía. | Entwicklung intelligenter Systeme für die Verteilung, Speicherung und Übertragung von Energie. |
| Sistemas Inteligentes de Distribución de Energía a media y baja tensión (incluidas las redes inteligentes y los sistemas de TIC) | Intelligente Energieverteilungssysteme auf Mittel- und Niederspannungsebene (einschließlich intelligenter Netze und IKT-Systemen) |
| El artículo ML19 incluye lo siguiente cuando esté diseñado especialmente para los sistemas de armas de energía dirigida: | Nummer ML19 schließt folgende Ausrüstung ein, sofern sie besonders konstruiert ist für Strahlenwaffen-Systeme: |
| La avería del sistema de alarma para vehículos o el fallo en el suministro de energía a dicho sistema no afectarán al funcionamiento seguro del vehículo. | Durch den Ausfall des VAS oder der Stromversorgung darf die Betriebssicherheit des Fahrzeugs nicht beeinträchtigt werden. |
| El artículo ML12 incluye los equipos siguientes, cuando estén diseñados especialmente para sistemas de armas de energía cinética: | Nummer ML12 schließt folgende Ausrüstung ein, sofern sie besonders konstruiert ist für Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie: |
| Los sistemas de armas de energía dirigida () especificados en el artículo ML19 incluyen los sistemas cuyas posibilidades se deriven de la aplicación controlada de: | Von Nummer ML19 erfasste Strahlenwaffen-Systeme schließen Systeme ein, deren Leistungsfähigkeit bestimmt wird durch den kontrollierten Einsatz von: |
| no se deben desencadenar, por órdenes erróneas o introducción de comandos equivocados, movimientos, energías de mecanizado o estados que supongan un peligro | durch fehlerhafte Befehle oder falsche Befehlseingabe dürfen keine gefährdenden Bewegungen, Bearbeitungsenergien oder Zustände ausgelöst werden |