| soporte del panel de mando | Bedienpulthalter |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| vista general del panel de mandos | Bedienfeldübersicht |
| cubierta del panel de mando | Pultdeckplatte |
| en los equipos reguladores IndraDrive, la configuración de la dirección del actuador puede hacerse a través del campo de mando del panel de mando estándar ubicado en el frente del equipo | die Einstellung der Antriebsadresse kann bei IndraDrive Regelgeräten über das Bedienfeld des Standard-Bedienteils an der Gerätefront erfolgen |
| la regulación térmica se efectúa mediante un regulador hardware junto con el termoelemento en la cámara calefactada del horno y el entorno de usuario del panel de mando | die Temperaturregelung erfolgt über einen Hardware-Regler in Verbindung mit dem Thermoelement in der beheizten Ofenkammer und der Bedienoberfläche des Bedientableaus |
| accionando el balancín de freno en la manija de mando izquierda, el operador abre los frenos del HHG y, desde el panel de mando, retira el aparato manualmente de su estacionamiento en la posición de recogida del paquete del embrague | durch das Betätigen der Bremswippe am linken Bediengriff löst der Bediener die Bremsen des HHG und führt das Gerät am Bedienpult von Hand aus der Parkposition an die Aufnahmeposition des Kupplungspaketes |
| accionando el balancín de freno en la manija de mando izquierda, el operador abre los frenos del HHG y, desde el panel de mando, retira el aparato manualmente de su estacionamiento en la posición de recogida | durch das Betätigen der Bremswippe am linken Bediengriff löst der Bediener die Bremsen des HHG und führt das Gerät am Bedienpult von Hand aus der Parkposition in die Aufnahmeposition |
| accionando el balancín de freno, el operador abre los frenos del HHG y desde el panel de mando retira el aparato manualmente de la posición de estacionamiento en la cinta transportadora | durch das Betätigen der Bremswippe öffnet der Bediener die Bremsen des HHG und führt das Gerät am Bedienpult von Hand aus der Parkposition an das Transportband |
| soltando el balancín de freno en la manija de mando izquierda del panel de mando, el HHG se detiene por acción de los frenos | durch Loslassen der Bremswippe am linken Bediengriff des Bedienpults wird das HHG über die Bremsen stillgesetzt |
| los desperfectos detectados por la máquina se muestran en el menú de inicio/campo de información del panel de mandos | von der Maschine erkannte Störungen werden im Startmenü/Informationsfeld des Bedienfeldes angezeigt |
