| su administración central, o | ihre Hauptverwaltung oder |
|
Beispieltexte mit "su administración central, o"
|
|---|
| el lugar en que se realicen las funciones de su administración central, o | der Ort, an dem Handlungen zu ihrer zentralen Verwaltung ausgeführt werden, oder |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Previa consulta al Consejo de Administración de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales, | nach Anhörung des Verwaltungsrates des Gemeinschaftlichen Sortenamtes, |
| Previa consulta al Consejo de Administración de la Agencia Europea de Seguridad Aérea, | nach Anhörung des Verwaltungsrats der Europäischen Agentur für Flugsicherheit, |
| Prohibida su administración al menos 5 días antes del sacrificio. | Verabreichung nur bis höchstens 5 Tage vor der Schlachtung zulässig. |
| El auditor interno informará de sus comprobaciones y recomendaciones al Consejo de Administración y al director. | Der interne Prüfer teilt dem Lenkungsausschuss und dem Direktor seine Feststellungen und Empfehlungen mit. |
| La estructura de auditoría interna informará de sus comprobaciones y recomendaciones al Consejo de Administración y al director. | Die interne Prüfstelle teilt dem Lenkungsausschuss und dem Direktor ihre Feststellungen und Empfehlungen mit. |
| Ningún beneficiario podrá recibir más de una subvención de administración con cargo al presupuesto por ejercicio presupuestario. | Für die Betriebskosten eines Begünstigten kann diesem nur einmal je Haushaltsjahr eine Finanzhilfe gewährt werden. |
| En segundo lugar, varios subcontratistas habían sido contratados por la Administración de Carreteras para ejecutar partes de los proyectos en curso de construcción. | Zweitens wurden von der Straßenverwaltung zahlreiche Unterauftragnehmer mit der Durchführung von Teilen der laufenden Bauvorhaben beauftragt. |
| entes del sector público, siempre que los créditos frente a los mismos se asimilen a créditos frente a la administración central, con arreglo al artículo 116, apartado 4; | eine öffentliche Einrichtung, deren Schuldtitel gemäß Artikel 116 Absatz 4 wie Forderungen an den Zentralstaat behandelt werden, |