| suministro sin accesorios | Lieferung ohne Zubehör |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| suministro sin material de fijación | Lieferung ohne Befestigungsmaterial |
| suministro sin espigas | Lieferung ohne Dübel |
| suministro sin macho de roscar | Lieferung ohne Gewindebohrer |
| suministro sin tornillo de banco | Lieferung ohne Schraubstock |
| suministro sin vástagos | Lieferung ohne Stifte |
| asegurar un suministro de material sin impedimentos en la entrada del tornillo sinfín | ungehinderte Materialzufuhr in den Schneckeneinlauf sicherstellen |
| suministro de aceite a presión sin conductos | leitungslose Druckölversorgung möglich |
| suministro de aceite sin conductos | leitungslose Ölversorgung |
|
| En caso de contrato de suministro sin servicio de posventa, el único criterio de adjudicación será el precio. | Im Falle eines Liefervertrags, der keinen Kundendienst vorsieht, ist der Preis einziges Zuschlagskriterium. |
| con punta trazadora, sin accesorios, sin caja de madera y sin reloj comparador | mit Anreißnadel, ohne Zubehör, ohne Holzkasten und ohne Messuhr |
| sin herramientas y accesorios | ohne Werkzeug und Zubehör |
| husillo de acero bonificado, sin accesorios | Spindel aus Vergütungsstahl, ohne Aufsätze |
| Mesa vacía' (bare table) significa una mesa o superficie plana, sin guarniciones ni accesorios. | Ein “Prüftisch” ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. |
| Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, incluso con sus accesorios [por ejemplo: juntas, codos, empalmes (racores)] | Rohre und Schläuche, aus Weichkautschuk, auch mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken (z. B. Nippel, Bögen) |
| Collares, pulseras y otras manufacturas exclusivamente de piedras preciosas o semipreciosas, simplemente ensartadas, sin dispositivos de cierre ni otros accesorios | Halsketten, Armbänder und andere Waren, ausschließlich aus natürlichen Edelsteinen oder Schmucksteinen, nur aufgereiht, ohne Verschlüsse oder anderes Zubehör |