| tratamiento térmico de choque | thermische Schockbehandlung |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Tratamientos térmicos distintos del revestimiento metálico y la plastificación | Wärmebehandlung von Metallen (ohne metallische Überzüge und Plastifizierung) |
| no ha sido sometido a tratamiento térmico alguno en su proceso de fabricación a partir de leche cruda; | bei ihrer Herstellung aus Rohmilch keinerlei Hitzebehandlung unterzogen wurden; |
| Los demás aparatos para tratamiento térmico de materias por inducción o pérdidas dieléctricas | andere Apparate zum Warmbehandeln von Stoffen mittels Induktion oder dielektrischer Erwärmung |
| las máquinas y aparatos para tratamiento térmico de hilados, tejidos o manufacturas de materia textil (partida 8451); | Maschinen und Apparate zum Warmbehandeln von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren (Position 8451); |
| Hornos para tostación, fusión u otros tratamientos térmicos de los minerales metalíferos, incluidas las piritas, o de los metales | Öfen zum Rösten, Schmelzen oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen |
| Hornos no eléctricos para tostación, fusión u otro tratamiento térmico de mineral o metal | Nicht elektrische Öfen zum Rösten, Schmelzen oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen |
| Al considerar la posibilidad de someter leche cruda a tratamiento térmico, los operadores de empresa alimentaria deberán: | Wenn Lebensmittelunternehmer erwägen, Rohmilch einer Hitzebehandlung zu unterziehen, müssen sie Folgendem Rechnung zu tragen: |
| Cualquier proceso de tratamiento térmico utilizado para la transformación de productos sin transformar o para seguir transformando productos transformados deberá: | Bei jeder Wärmebehandlung zur Verarbeitung eines unverarbeiteten Erzeugnisses oder zur Weiterverarbeitung eines verarbeiteten Erzeugnisses muss |
| Por “leche y productos lácteos” se entienden leche sometida a tratamiento térmico, productos a base de leche y leche cruda destinados al consumo humano. | Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis bedeutet wärmebehandelte Milch, Erzeugnisse auf Milchbasis und Rohmilch für den menschlichen Verzehr. |