| una base de datos informática; | eine elektronische Datenbank; |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Creación de una base de datos terminológica específica de la empresa. | Aufbau einer unternehmensspezifischen Terminologiedatenbank. |
| Creación de una base de datos central | Einrichtung einer zentralen Datenbank |
| una base central informatizada de datos dactiloscópicos (Sistema Central) compuesta por | einer rechnergestützten zentralen Fingerabdruck-Datenbank (im Folgenden "Zentralsystem") mit |
| El impresor deberá también conservar una base de datos de toda la numeración. | Die Druckerei sollte außerdem eine Datenbank mit sämtlichen Nummerierungen anlegen. |
| Se creará una base de datos que contendrá, como mínimo, la siguiente información: | Es wird eine Datenbank eingerichtet, die zumindest folgende Angaben enthält: |
| La Comisión creará una base de datos europea sobre precursores de drogas, cuyas funciones serán: | Die Kommission richtet eine Europäische Datenbank für Drogenausgangsstoffe mit folgenden Funktionen ein: |
| Ha facilitado importante información, en particular una base de datos al Servicio Ruso de Inteligencia. | Er hat dem russischen Geheimdienst (SBU) einschlägige Informationen einschließlich einer Datenbank gegeben. |
| crear y mantener una o varias bases de datos con información sobre las sustancias activas y los biocidas; | Aufbau und Pflege einer oder mehrerer Datenbanken mit Daten zu Wirkstoffen und Biozidprodukten; |
| COMEXT es una base de datos sobre estadísticas de comercio exterior gestionada por Eurostat. | Bei COMEXT handelt es sich um eine von Eurostat verwaltete Datenbank zur Außenhandelsstatistik. |
