| verificar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad | Prüfung der Funktion von Sicherheitseinrichtungen |
Cat 1 - 1
-->
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Beispieltexte mit "verificar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad"
|
|---|
| verificar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad (desconectar en caso de no alcanzar la presión mínima) | Prüfung der Funktion von Sicherheitseinrichtungen (Abschaltung bei Unterschreitung des Mindestdrucks) |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| debe verificarse el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de protección de la máquina y todos los mecanismos de protección del lugar | alle Schutzeinrichtungen an der Maschine und alle Schutzvorrichtungen vor Ort müssen auf korrekte Funktion überprüft werden |
| comprobar el funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad | die Funktion aller Sicherheitseinrichtungen überprüfen |
| comprobar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad | alle Sicherheitseinrichtungen überprüfen |
| el funcionamiento de los dispositivos de seguridad debe comprobarse periódicamente | die Funktion der Sicherheitseinrichtungen muss regelmäßig überprüft werden |
| hay que comprobar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad, medición y regulación cada 12 semanas | die Sicherheits-, Mess- und Regeleinrichtungen sind alle 12 Wochen auf ihre Wirksamkeit zu prüfen |
| los cambios respecto del funcionamiento normal (mayor consumo de corriente, mayores temperaturas o vibraciones, ruidos u olores no habituales, respuesta de los dispositivos de seguridad, etc.) permiten detectar que hay algún problema en el funcionamiento | Veränderungen gegenüber dem Normalbetrieb (höhere Leistungsaufnahme, Temperaturen oder Schwingungen, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche, Ansprechen der Sicherheitseinrichtungen usw.) lassen erkennen, dass die Funktion beeinträchtigt ist |
