| verificar presencia de daños | auf Beschädigung prüfen |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| debe verificarse que la superficie del amortiguador de sonido no presente daños ni obstrucciones | die Oberfläche des Schalldämpfers ist auf Beschädigungen oder Verstopfungen zu überprüfen |
| debe verificarse que superficie de deslizamiento del cilindro no presente daños y pueda moverse de forma continua | die Zylinderlauffläche ist auf Beschädigungen und kontinuierlichen Bewegungsablauf zu überprüfen |
| debe verificarse de inmediato que el suministro no tenga daños causados por el transporte | die Lieferung ist unverzüglich auf Transportschäden zu untersuchen |
| verificar que la válvula de retención no presente impurezas ni daños, cambiar tulipa de sujeción si es necesario | Rückschlagventil auf Verunreinigungen und Beschädigungen prüfen, evtl. Aufnahmetulpe wechseln |
| controle la presencia de daños mecánicos en las mangueras (p.ej. dobladuras) | kontrollieren Sie die Schläuche auf mechanische Schäden (z. B. Knicke) |
| ignorar su presencia puede ser causa de muerte, graves lesiones físicas o daños materiales | Nichtbeachtung kann Tod, schwere Körperverletzung oder Sachschaden verursachen |
| verifique presencia de daños y limpieza | auf Beschädigung prüfen und reinigen |
| verifique presencia de daños, ev. cámbielos | auf Beschädigung prüfen, ggf. erneuern |
| verifique periódicamente la presencia de daños reconocibles visualmente en todas las tuberías, mangueras y atornilladuras | alle Leitungen, Schläuche und Verschraubungen regelmäßig auf Undichtigkeiten und äußerlich erkennbare Beschädigungen überprüfen |
