| vuelco de partes de la máquina | Kippen von Maschinenteilen |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| existe riesgo de daños en las partes de las máquinas abiertas y accesibles con cantos afilados | an noch offenen und zugänglichen scharfkantigen Maschinenteilen besteht Verletzungsgefahr |
| asegúrese de que todas las partes de la máquina se han enfriado y están a temperatura ambiente | sicherstellen, dass sich alle Maschinenteile auf Raumtemperatur abgekühlt haben. |
| el sistema de refrigeración protege las partes delanteras de la máquina de un sobrecalentamiento y reduce el peligro de lesiones que el personal de mantenimiento pudiera sufrir en superficies calientes | das Kühlsystem schützt die vorderen Maschinenteile vor Verglühen und reduziert die Verletzungsgefahr des Wartungspersonals an heißen Oberflächen |
| un dispositivo de bloqueo es un mecanismo (p.ej. un interruptor de seguridad en la puerta de protección), que, si el dispositivo separador no está cerrado, impide el movimiento de las partes peligrosas de la máquina | eine Verriegelungseinrichtung ist ein Mechanismus (z.B. ein Sicherheitsschalter an der Schutztür), der dafür sorgt, dass bei nicht geschlossener trennender Schutzeinrichtung die gefahrbringenden Bewegungen in der Maschine nicht ausgeführt werden können |
| en este caso es posible que haya corrientes de fuga que lleguen al pusher y, a través del agua de enfriamiento, a otras partes metálicas de la máquina | in diesem Fall ist es möglich, dass Kriechströme auf den Pusher und über das Kühlwasser auf weitere metallische Maschinenteile übergreifen |