| Podpora ve formě záruk | Beihilfen in Form von Garantien |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Tschechisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Podpora ve formě subvencované úrokové sazby | Beihilfen in Form von Zinszuschüssen |
| Provozní podpora ve formě snížení daní nebo daňových výjimek | Betriebsbeihilfen in Form von Steuerermäßigungen oder -befreiungen |
| Podpora v nemoci a podpora při pracovní neschopnosti ve formě zaručené kompenzace (kapitola 35 zákona o sociálním pojištění (2010:110)). | Ausgleichsleistung bei Krankheit und Lohnausgleich in Form einer Garantieleistung (Kap. 35 Sozialversicherungsgesetz (2010:110)) |
| Podpora prostřednictvím finančních nástrojů: subvence úrokových sazeb, subvence poplatků za záruky, technická podpora nebo ekvivalentní | Unterstützung durch Finanzinstrumente: Zinszuschuss, Prämien für Bürgschaften, technische Unterstützung oder Gleichwertiges |
| Mohou orgány v případě, že podpora na počáteční investici souvisí se zaměstnaností, poskytnout záruky, že budou respektována pravidla o kumulaci? | Welche Sicherheiten gibt es im Falle der Verknüpfung einer Erstinvestition mit Beschäftigungsbeihilfen, dass die Kumulierungsvorschriften eingehalten werden? |
| Dluhové financování poskytují pověřené subjekty nebo účelové investiční jednotky ve formě prioritního nebo podřízeného dluhu nebo záruk. | Fremdfinanzierung wird von betrauten Einrichtungen oder spezialisierten Investitionsgesellschaften in Form von vorrangigen und nachrangigen Verbindlichkeiten oder Bürgschaften bereitgestellt. |
