<->



"Provozovatel zařízení je povinen" auf Deutsch


Provozovatel zařízení je povinenDer Betreiber der Maschine ist verpflichtet


Beispieltexte mit "Provozovatel zařízení je povinen"

Provozovatel zařízení je povinen dohlížet nad bezpečným zacházením personálu se zařízením.Der Betreiber der Anlage muss den sicherheitsgerechten Umgang des Personals mit der Anlage zu überwachen.
Provozovatel zkušebního zařízení je povinenDer Betreiber der Prüfanlage ist verpflichtet
Provozovatel zařízení nese odpovědnost za řádné provádění likvidace provozních látek a součástí stroje. Je povinen postupovat podle místních předpisů.Für die ordnungsgemäße Entsorgung von Betriebsmitteln und Teilen ist der Betreiber der Anlage unter Beachtung der örtlichen Bestimmungen verantwortlich.

Weitere Tschechisch-Deutsch Übersetzungen

Provozovatel je povinen zajistit, že zařízení bude provozováno vždy jen v bezvadném stavu.Der Betreiber ist verpflichtet, die Anlage nur in einwandfreiem Zustand zu betreiben.
Jakožto provozovatel nebo uživatel odsávacího zařízení nesete odpovědnost za řádné provozování tohoto přístroje!Sie, als Betreiber oder Benutzer der Absauganlage, sind für das ordnungsgemässe Betreiben des Gerätes verantwortlich!
Jakožto provozovatel nebo uživatel odsávacího zařízení nesete odpovědnost za používání tohoto přístroje povoleným způsobem!Sie, als Betreiber oder Benutzer der Absauganlage, sind für die bestimmungsgemässe Verwendung des Gerätes verantwortlich!
Provozovatel musí zajistit, aby zařízení bylo vždy provozováno jen v technicky bezvadném stavu.Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass die Anlage immer nur in einwandfreiem Zustand betrieben wird.
Provozovateli zařízení doporučujeme k usnadnění manipulace obsluze i zde použití rychlospojek.Es wird dem Betreiber der Anlage empfohlen, zur leichteren Handhabung für den Bediener auch hier Schnellkupplungen einzusetzen.
Provozovatel stroje a personál obsluhy stroje byli upozorněni na bezpečnostní předpisy a poučeni o bezpečnostních zařízeních stroje.Der Betreiber der Maschine und das Bedienungspersonal der Maschine wurden auf die Sicherheitsvorschriften aufmerksam gemacht und in die Sicherheitseinrichtungen eingewiesen.
Provozovatel zařadí každé zařízení do jedné z následujících kategorií:Der Anlagenbetreiber stuft jede Anlage in eine der folgenden Kategorien ein:
Provozovatel je povinen doplnit montážní návod o návod k provozu.Die Montageanleitung ist vom Betreiber mit einer Betriebsanweisung zu ergänzen.
Provozovatel zkušební stolice je povinenDer Betreiber des Prüfstandes ist verpflichtet
Každý provozovatel je povinen sepsat návod k obsluze.Jeder Betreiber hat eine Betriebsanweisung zu schreiben.
Provozovatel je navíc povinen zajistit potřebnou ochranu před zhmožděním.Der Betreiber hat zusätzlich den erforderlichen Quetschschutz vorzusehen.
Provozovatel je povinen poskytnout potřebné osobní ochranné pomůckyDie erforderlichen persönlichen Schutzausrüstungen sind vom Betreiber bereitzustellen
Provozovatel je povinen zajistit, že stroj bude provozován vždy jen v bezvadném stavu.Der Betreiber ist verpflichtet, die Maschine nur in einwandfreiem Zustand zu betreiben.
Provozovatel je povinen zajistit, že stroj bude provozován vždy jen v technicky bezvadném stavu.Der Betreiber ist verpflichtet, die Presse nur in einwandfreiem Zustand zu betreiben.
Každý výrobce takového výrobku, letadlové části nebo zařízení je povinen předložit příslušnému úřadu k potvrzení platné prohlášení o shodě:Jeder Hersteller eines solchen Produkts, Bau- oder Ausrüstungsteils hat:
Každý výrobce výrobku, letadlové části nebo zařízení vyráběného podle této hlavy je povinen:Hersteller von Produkten, Bau- oder Ausrüstungsteilen, die gemäß dem vorliegenden Abschnitt hergestellt wurden, haben:

        
  2. Wörterbuch Tschechisch-Deutsch
  3. Provozovatel zařízení je povinen