| daň | Steuer |
|
Beispieltexte mit "daň"
|
|---|
| daň ESUO | EGKS-Umlage |
| daň Společenství | Gemeinschaftsteuer |
| přímá daň | direkte Steuer |
| místní daň | örtliche Steuer |
| nepřímá daň | indirekte Steuer |
| spotřební daň | spezielle Verbrauchssteuer |
| paušální daň | Pauschalsteuer |
| daň z cukru | Zuckerabgabe |
| daň z majetku | Grundsteuer |
| daň z kapitálu | Vermögenssteuer |
| daň ze spotřeby | Verbrauchssteuer |
| daň z bohatství | Besteuerung privaten Vermögens |
| výdělková daň nekomerční | Ertragssteuer |
| daň z pohonných hmot | Treibstoffsteuer |
| daň z přidané hodnoty | MwSt. |
|
| daň z motorových vozidel | Kraftfahrzeugsteuer |
| daň z převodu nemovitosti | Grunderwerbssteuer |
| daň z kapitálového zisku | Wertzuwachssteuer |
| daň z převodu vlastnictví | Erbschaftssteuer |
| daň z příjmu fyzických osob | Steuer natürlicher Personen |
| Lichtenštejnské orgány se vzdávají příjmů, neboť v daném případě není vybírána daň z příjmu, z kupónu a kapitálová daň. | Den liechtensteinischen Behörden entgehen Einnahmen in Höhe der nicht entrichteten Einkommens-, Kapital- und Couponsteuer. |
| Jako takové podléhají obecně platným daňovým ustanovením lichtenštejnského daňového zákona, jež upravují daň z příjmů, daň z kupónu a kapitálovou daň. | Als solche unterliegen sie den allgemein geltenden Vorschriften des liechtensteinischen Steuerrechts über Einkommens-, Kapital- und Couponsteuer. |
| Kdy byla daň zavedena? | Wann wurde die Steuer eingeführt? |
| Pokrývají také daň z nemovitosti. | Sie decken gleichzeitig die Ausgaben für die Immobiliensteuern. |
| Dotyčná daň je daní uloženou spotřebitelům | Bei der Steuer handelt es sich um eine Abgabe für Verbraucher |
| Vývozní daň na palmové plody je paušálně stanovena na 40 %. | Auf die Palmfrucht werden pauschal Ausfuhrabgaben in Höhe von 40 % erhoben. |
| Příkladem je daň z přidané hodnoty, dovozní cla a spotřební daně a poplatky. | Hierunter fallen z. B. Mehrwertsteuern, Zölle, Verbrauchsabgaben und -steuern. |
| Majiteli plavidla, pokud je způsobilý, zůstává povinnost uhradit celou daň z tonáže. | Ein Schiffseigner, der diese Regelung in Anspruch nehmen kann, unterliegt der Tonnagesteuer in vollem Umfang. |
| V průběhu šetření byla zmiňována rovněž španělská snížená daň z nehmotných aktiv. | Im Laufe des Prüfverfahrens wurde auch auf die spanische Körperschaftsteuergutschrift auf das Einkommen aus bestimmten immateriellen Vermögenswerten hingewiesen. |
Weitere Tschechisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| daňový | steuerlich |
| daňová úleva | Steuerabzug |
| daňové právo | Steuerrecht |
| daňové orgány | Steuerverwaltung |
| daňová soustava | Steuerwesen |
| daňový poplatník | Steuerpflichtiger |
| věcná daň | Realsteuer |
| vývozní daň | Ausfuhrabgabe |
| celostátní daň | Bundessteuer |
| mimořádná daň | außergewöhnliche Abgabe |
| zemědělská daň | Agrarabschöpfung |
| daň ze mzdy | Lohnsummensteuer |
| daň z příjmů | Einkommensteuer |
| daňový trestný čin | Steuerstraftat |
| odpis daňového dluhu | Erlass einer Steuerschuld |
| Logika daňového systému | Die allgemeinen Zwecke des Steuersystems |
| mezinárodní daňové právo | internationales Steuerrecht |
|
| evropská daňová spolupráce | steuerliche Zusammenarbeit in Europa |
| rozložení daňového břemene | Steuerveranlagung |
| daň z tuků a olejů | Verbraucherabgabe auf Fette |
| daň z příjmu z investic | Kapitalertragssteuer |
| daňových nákladů nebo výnosů | Ertragsteueraufwand oder –ertrag. |
| daň z příjmů právnických osob | Körperschaftssteuer |
| daňovou základnu aktiva (závazku). | die steuerliche Basis des Vermögenswerts (der Schuld). |
| Daňové programy pro provincii Guandong | Steuerprogramme der Provinz Guandong, |
| daňové číslo a číslo sociálního pojištění; | Steuer- und Sozialversicherungsnummern, |
| Výstavba ropného terminálu v Gdaňsku | Bau des Ölhafens in Gdańsk |
| přijmout nový kodex daňových postupů; | Annahme eines neuen Steuerverfahrenskodexes; |
| přepravní záruky, celní a daňové jistoty, | Versandgarantien, Zoll- und Steuerbürgschaften, |
| svědeckých informací od daňového poplatníka; | Aussagen des Steuerpflichtigen, |
| svědeckých informací od daňového poplatníka; | Aussagen des Steuerpflichtigen; |
| Snížení daňové sazby ve prospěch podniku: … | Ermäßigter Steuersatz für Unternehmensgewinne: … |
| Účetnické a auditorské činnosti; daňové poradenství | Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung; Buchführung |