"nemovitost" auf Deutsch
| nemovitost | Grundeigentum |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| zemědělská nemovitost | landwirtschaftliches Grundeigentum |
| obchodní nemovitost je stavebně zcela dokončena. | die gewerblichen Immobilien sind baulich fertiggestellt. |
| V době uzavření smlouvy nemovitost sestávala z nezastavěného pozemku. | Zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses bestand die Immobilie aus unerschlossenem Land. |
| Na druhou stranu obec nemohla během téhož období nemovitost prodat někomu jinému. | Andererseits war der Gemeinde die Möglichkeit verwehrt, das Grundstück während dieses Zeitraums an einen anderen Interessenten zu verkaufen. |
| Je proto nutné ověřit, zda byla nemovitost prodána za cenu nižší, než je její tržní hodnota. | Daher ist zu prüfen, ob das Grundstück zu einem Preis verkauft wurde, der unter dem Marktwert lag. |
Weitere Tschechisch-Deutsch Übersetzungen | |
| nemovitosti | Immobilien |
| trh nemovitostí | Immobilienmarkt |
| odbyt nemovitostí | Bauträger |
| katastr nemovitostí | Kataster |
| pronájem nemovitosti | Immobilienvermietung |
| obchod s nemovitostmi | Immobiliengesellschaft |
| spekulace s nemovitostmi | Bodenspekulation |
| Specifická správa nemovitostí | Besondere Ausgaben für Gebäudeverwaltung |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Expozice zajištěné nemovitostmi | Durch Immobilien besicherte Risikopositionen |
| daň z převodu nemovitosti | Grunderwerbssteuer |
| Pokrývají také daň z nemovitosti. | Sie decken gleichzeitig die Ausgaben für die Immobiliensteuern. |
| reformu systému daně z nemovitostí; | Reform der Steuerregelungen für unbewegliches Vermögen; |
| Odhadovaná reálná hodnota nemovitostí | Geschätzter Realwert der Immobilien |
| Poskytnutí služby související s nemovitostí | Dienstleistungen im Zusammenhang mit Grundstücken |
| Expozice plně a zcela zajištěné obytnými nemovitostmi | Durch Wohnimmobilien vollständig besicherte Risikopositionen |
| Expozice plně a zcela zajištěné obchodními nemovitostmi | Durch Gewerbeimmobilien vollständig besicherte Risikopositionen |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->