| obchod podle zemí | Handel nach Ländern |
|
Beispieltexte mit "obchod podle zemí"
|
|---|
| obchod podle skupin zemí | Handel nach Ländergruppen |
Weitere Tschechisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| obchod podle výrobků | Handel nach Erzeugnissen |
| Obchodní normy podle odvětví nebo produktů | Sektor- oder erzeugnisspezifische vermarktungsnormen |
| Obchodní popis(y) typu pneumatiky (podle nápravy), (např. obchodní název, index rychlosti, index nosnosti): … | Handelsbezeichnung(en) des Reifentyps (wie Handelsname, Geschwindigkeitsindex, Tragfähigkeitsindex): … |
| stanoví pravidla pro provádění obchodních norem podle odvětví nebo produktů; | Festlegung der Vorschriften für die Anwendung der sektor- oder erzeugnisspezifischen Vermarktungsnormen; |
| Registr obchodních údajů zajistí důvěrnost, neporušenost a ochranu informací obdržených podle článku 9. | Ein Transaktionsregister gewährleistet Vertraulichkeit, Integrität und Schutz der gemäß Artikel 9 erhaltenen Informationen. |
| Dále prohloubit regionální liberalizaci obchodu podle platných dohod o volném obchodu. | Weitere Liberalisierung des regionalen Handels auf der Grundlage der bereits in Kraft getretenen Freihandelsabkommen. |
| podrobné informace o osvobozených obchodech uvnitř skupiny podle odstavce 11; | die genauen Angaben, die in der Mitteilung über freigestellte gruppeninterne Geschäfte nach Absatz 11 enthalten sein müssen, |
| Registr obchodních údajů zveřejní ceny a poplatky spojené se službami poskytovanými podle tohoto nařízení. | Ein Transaktionsregister veröffentlicht die im Zusammenhang mit den nach dieser Verordnung erbrachten Dienstleistungen zu zahlenden Preise und Entgelte. |
| Zahraničněobchodní vztahy, včetně přístupu na trhy třetích zemí | Außenhandelsbeziehungen, einschließlich Zugang zu Drittlandsmärkten |
| Poplatek za uznání registrů obchodních údajů ze třetích zemí | Gebühr für die Anerkennung von Transaktionsregistern in Drittstaaten |
| Obchod mezi členskými státy a dovoz ze zemí mimo EHP | Handel zwischen Mitgliedstaaten und Einfuhren von außerhalb des EWR |
| za účelem splnění obchodních požadavků některých třetích zemí, nebo | mit Rücksicht auf die kommerziellen Anforderungen bestimmter Drittländer oder |
|
| Působnost tohoto nařízení by měla zahrnovat poskytování maloobchodních roamingových datových služeb na území Unie. | Der Anwendungsbereich dieser Verordnung sollte die Erbringung von unionsweiten Datenroamingdiensten für Endkunden erfassen. |
| vyvezeny v rámci tradičního vývozu nebo regionálního obchodu z Kanárských ostrovů do třetích zemí, nebo | im Rahmen der traditionellen Ausfuhr von den Kanarischen Inseln in Drittländer ausgeführt werden oder |
| PODMÍNKY PRO NEOBCHODNÍ PŘESUNY ZVÍŘAT V ZÁJMOVÉM CHOVU Z URČITÉHO ÚZEMÍ NEBO TŘETÍ ZEMĚ DO ČLENSKÉHO STÁTU | BEDINGUNGEN FÜR DIE VERBRINGUNG VON HEIMTIEREN ZU ANDEREN ALS HANDELSZWECKEN AUS EINEM GEBIET ODER DRITTLAND IN EINEN MITGLIEDSTAAT |
| Členění podle jednotlivých zemí pro všechny země Unie | Untergliederung in die einzelnen EU-Länder |
| členění podle zemí uvedené v oddílu 4 části 3; | Untergliederung nach Ländern gemäß Teil 3 Abschnitt 4. |
| Povaha spolupráce se může lišit podle konkrétních partnerských zemí. | Die Art der Zusammenarbeit kann je nach Partnerland variieren. |
| Vývoz v ocenění FOB rozčleněný podle produktů nezahrnuje nákupy nerezidentů na tuzemském území. | Exporte nach Gütergruppen (fob) umfassen keine Käufe ausländischer Haushalte im Inland. |
| Výdaje na konečnou spotřebu domácností rozčleněné podle produktů zahrnují nákupy nerezidentů na tuzemském území. | Konsumausgaben der privaten Haushalte nach Gütergruppen umfassen Käufe ausländischer Haushalte im Inland. |
| Členění podle zemí včetně pozic vůči Evropské investiční bance a Evropskému mechanismu stability (viz tabulka 3). | Untergliederung nach Ländern, einschließlich Positionen gegenüber der Europäischen Investitionsbank und dem Europäischen Stabilitätsmechanismus (siehe Tabelle 3). |
| Počet zaměstnanců podporovaných programem podle zemí a odvětví | Anzahl der zum Personal gehörenden Personen, die mit Maßnahmen des Programms unterstützt werden, aufgeschlüsselt nach Ländern und Bereichen |
| Sloupec A abecední kód podle nomenklatury zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Unie | Spalte A alphabetischer Code gemäß dem Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Union |