| A célvállalkozás üzleti tevékenysége | Geschäftstätigkeit des Zielunternehmens |
|
Weitere Ungarisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| A célvállalkozás tevékenysége, ha nincsenek bejelentendő piacok | Tätigkeit des Zielunternehmens, falls es keine betroffenen Märkte gibt |
| Ingatlannal, bérlettel kapcsolatos és üzleti tevékenységek | Grundstücks- und Wohnungswesen, Vermietung und wirtschaftliche Tätigkeiten |
| Az épület (vagy épület-összetevő) üzleti tevékenységeknek ad helyet. | Das Gebäude (oder der Gebäudekomponente) wird für Handelszwecke genutzt. |
| Az EMAS keretében történő nyilvántartásba vétel javíthatja az üzleti tevékenységet. | Eine EMAS-Registrierung kann sich positiv auf die Geschäftstätigkeit auswirken. |
| A hitelminősítő intézet az EÉPH rendelkezésére bocsátja az üzleti tevékenységeire vonatkozó alábbi információkat: | Die Ratingagenturen übermitteln der ESMA folgende Angaben zu ihren Geschäftstätigkeiten: |
| Az értékpapírosított eszközök eredeti kibocsátójának neve, címe és fő üzleti tevékenysége. | Name, Anschrift und wesentliche Geschäftstätigkeiten der Originatoren der verbrieften Aktiva. |
| A Lukasenko-rezsim jóváhagyása nélkül Fehéroroszországban lehetetlen lenne ilyen volumenű üzleti tevékenységek folytatása. | Geschäftstätigkeiten in diesem Umfang sind in Belarus ohne Zustimmung des Lukaschenko-Regimes undenkbar. |
| a Közösségen belül üzleti tevékenységet folytató bármely jogi személyre, csoportra vagy szervezetre. | für jede juristische Person, Gruppe oder Institution, die in der Gemeinschaft tätig ist. |
| az intézmény egyetlen partnerrel sem folytat üzleti tevékenységet a partner hitelképességének felmérése nélkül; | Es geht keine Geschäftsbeziehung mit einer Gegenpartei ein, ohne deren Kreditwürdigkeit beurteilt zu haben; |