| Ausbau | expansion |
| Ausbau | removal |
| Ausbau | disassembly |
|
Beispieltexte mit "Ausbau"
|
|---|
| Ausbau des Filters | removing the filter |
| Ausbau der Beratungskompetenz | structure of consulting competence |
| Ausbau der Kapazitäten zur Bekämpfung des Drogenhandels. | Increase capacity to fight against drug trafficking. |
| Ausbau der Kapazitäten zur Beschlagnahme von Vermögenswerten. | Develop the capacity to seize assets. |
| Ausbau der europäischen Forschungsinfrastrukturen bis 2020 und darüber hinaus | Developing the European research infrastructures for 2020 and beyond |
| Ausbau der Elektronik-Abteilung Soft- und Hardwaretests (Klimatest, Umweltsimulation) | Building out the Electronics department with software and hardware testing (climate testing, environmental simulation) |
| Ausbau der Verbindungsleitungen zwischen den Niederlanden, Belgien, Frankreich und Luxemburg | Development of interconnections between the Netherlands, Belgium, France and Luxembourg: |
| Ausbau der Wirtschaftskraft Pakistans zwecks Intensivierung des Handels mit der Gemeinschaft. | to build Pakistan's economic capability to interact more effectively with the Community. |
| Ausbau der Verwaltungskapazitäten für die Visaerteilung, insbesondere die Prüfung der Visumsanträge. | Improve the administrative capacity of the visa issuing regime, particularly the checking of visa applications. |
|
| Herabfallen oder umstürzen des Handlingsystems beim Ein- oder Ausbau | handling system falling down or falling over when installing or removing |
| sowie Ausbau der Verwaltungskapazitäten. | and developing administrative capacity. |
| Erneuerung oder Ausbau von TEN-V-Straßen | TEN-T reconstructed or improved road |
| Erweiterung und Ausbau des Firmengebäudes | expansion and extension of the company building |
| Schieber darf beim Ausbau nicht beschädigt werden | the pusher must not be damaged during removal |
| Weiterer Ausbau der Agentur für öffentliche Bedienstete. | Further develop the Agency for Civil Servants. |
| der Ausbau der Fertigungsreihen ist noch nicht ganz abgeschlossen | the expansion of the production lines is not yet completed |
| Modernisierung und Ausbau der Infrastruktur, multimodale Anbindungen | Infrastructure upgrading and development, multimodal interconnections |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Potentialausbau | expansion of potential |
| Ausbaufähigkeit | upgradability |
| ausbaufähig | upgradeable |
| Ausbaustufe | extension |
| Endausbaustufe | final stage |
| ausbaubares Sieb | extendable sieve |
| Batterie ausbauen | remove the batteries |
| Schieber ausbauen | remove pusher |
| Fertighausbau Holz | prefabricated wooden house construction |
| Autoklavierset ausbauen | dismantle the autoclaving set |
| Hochlaufmanagement ausbauen | extend run-up management |
| Ausbau-Set Mini, 8-teilig | mini expansion set, 8 pieces |
| Ausbau-Set Maxi, 14-teilig | maxi expansion set, 14 pieces |
| Ausbau der institutionellen Kapazitäten für die Untersuchung und strafrechtliche Verfolgung von Korruptionsdelikten. | Increase institutional capacity to investigate and prosecute corruption. |
|
| Ausbau und Verbesserung der Bereiche Kommunikation, Information, Technologie, Landwirtschaft, Fischereiwesen, Bergbau und Tourismus. | developing and improving communication, information, technology, agriculture, fisheries, mining and tourism. |
| Ausbau der internationalen Zusammenarbeit und Umsetzung aller relevanten internationalen Übereinkünfte im Bereich der Terrorismusbekämpfung. | Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism. |
| Ausbau der internen Kontroll- und Auditkapazitäten im Finanzministerium und Ausweitung der Kontrollen auf die gesamte öffentliche Verwaltung. | Strengthen internal control and audit capacity in the Ministry of Finance and broaden controls applied to the public administration as a whole. |
| Ausbau der horizontalen Rechtsvorschriften, einschließlich im Bereich der Umweltverträglichkeitsprüfungen und der Öffentlichkeitsbeteiligung. | Develop horizontal legislation, including on environmental impact assessment and public participation. |
| Ausbau der regionalen Mobilität durch Anbindung sekundärer und tertiärer Knotenpunkte an die TEN-V-Infrastruktur, einschließlich multimodaler Knoten | Enhancing regional mobility by connecting secondary and tertiary nodes to TEN-T infrastructure, including multimodal nodes. |
| Ausbau des Breitbandzugangs und der Hochgeschwindig-keitsnetze und Unterstützung bereits entstehender Technologien und Netze für die digitale Wirtschaft | Extending broadband deployment and the roll-out of high-speed networks and supporting the adoption of emerging technologies and networks for the digital economy. |
| Herstellung von Ausbauelementen aus Metall | Manufacture of doors and windows of metal |
| Förderung des raschen Ausbaus von NGA-Netzen | Supporting the rapid deployment of NGA networks |
| Bauraumuntersuchungen, Ein- und Ausbauuntersuchungen | Installation space studies, installation and removal studies |
| Batterie ausbauen, 1 Minute warten und wieder einbauen | remove the batteries, wait 1 minute and then replace them |
| Sonstige Baufertigstellung und Ausbauarbeiten a. n. g. | other building completion and finishing work n.e.c. |
| Druckmessgeräte ausbauen und an einer Druckprüfbank überprüfen | remove pressure measurement device and check on a pressure test bench |
| Koordination der Ausbaumaßnahmen sowie der technischen Infrastruktur | coordination of expansion measures and technical infrastructure |