| Bedienung im Normalfall | operation in the normal case |
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| alle relevanten Informationen zur Bedienung des Geräts werden im Kapitel 2 beschrieben | all relevant information for operating the equipment is described in section 2 |
| Bedienung der Trimmingstation | operation of the trimming station |
| Bedienung einer Anlage im Automatikbetrieb | operation of a system in automatic mode |
| Bedienung im Wartungsfall | operation during maintenance |
| der Kraftaufwand für die Bedienung ist dadurch minimal und besonders ergonomisch in der Handhabung | operation is simple and particularly ergonomic as only minimal strength is required |
| eine einmalige Einweisung in die Bedienung der Anlage ist im Angebotsumfang enthalten | a one-time introduction to the operation of the system is included in the quotation |
| Die Bedienung erfolgt über die Software im Programm am Monitor. | Operating is done via software in the program on the monitor. |
|
| Bedienung der Triebwerke und deren Handhabung im Notfall, | engine management and emergency handling; |
| Bedienung des Sitzes, des Rückhaltesystems und der Sauerstoffausrüstung im Zusammenhang mit dem Ausfall eines Piloten. | operation of the seat, restraint system and oxygen system equipment relevant to pilot incapacitation. |
| die Systemdaten sind mit einem Editor bearbeitbar / die Systemdaten sollten im Normalfall nicht geändert werden | tThe system data can be changed with an editor / the system data should in normal cases not be changed |
| stillsetzen im Normalfall | shutdown in a normal case |
| Die Rückerstattung erfolgt im Normalfall innerhalb von zwei Monaten. | Reimbursement will normally be made within two months. |
| Der Nachweis für die tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden wird vom Teilnehmer erbracht, im Normalfall mittels eines Zeiterfassungssystems. | Evidence regarding the actual hours worked shall be provided by the participant, usually through a time recording system. |